KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SAR level

Spanish translation: Tasa de absorción específica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 Jul 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SAR level
The design and composition of an accessory can affect the body worn SAR levels for the phone.

Gracias
marco
Spanish translation:Tasa de absorción específica
Explanation:
SAR corresponde a Specific Absorption Rate.
Yo lo dejaría como "...niveles de SAR (Tasa de absorción específica)"...".

Un ejemplo:

"Métodos analíticos y numéricos en electromagnetismo.

Se desarrollan para tener en consideración la influencia de objetos complejos sobre la radiación electromagnética en problemas de:


Predicción de diagramas de radiación de antenas embarcadas en aviones y satélites.
Cálculo de secciones radar (RCS).
Modelos de distribución de campos electromagnéticos teniendo en cuenta las irregularidades del terreno (montañas en zonas rurales, edificios en zonas urbanas), en telefonía móvil.
Cálculo de tasa de absorción específica (SAR) en tejidos humanos."
(http://w3.iec.csic.es/lineas.htm)

Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tasa de absorción específica
David Meléndez Tormen
natasa de absorción específicaCarol Shaw


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
Tasa de absorción específica


Explanation:
SAR corresponde a Specific Absorption Rate.
Yo lo dejaría como "...niveles de SAR (Tasa de absorción específica)"...".

Un ejemplo:

"Métodos analíticos y numéricos en electromagnetismo.

Se desarrollan para tener en consideración la influencia de objetos complejos sobre la radiación electromagnética en problemas de:


Predicción de diagramas de radiación de antenas embarcadas en aviones y satélites.
Cálculo de secciones radar (RCS).
Modelos de distribución de campos electromagnéticos teniendo en cuenta las irregularidades del terreno (montañas en zonas rurales, edificios en zonas urbanas), en telefonía móvil.
Cálculo de tasa de absorción específica (SAR) en tejidos humanos."
(http://w3.iec.csic.es/lineas.htm)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro_
1718 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
tasa de absorción específica


Explanation:
(Specific Absorption Rate)


    Reference: http://w3.iec.csic.es/lineas.htm
Carol Shaw
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search