KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Plugware

Spanish translation: dispositivo IP de conversión (IP Plugware)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plugware
Spanish translation:dispositivo IP de conversión (IP Plugware)
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Plugware
Plugware
MAC addresses are also unique, but they are more definitive, as they are burnt in the hardware of the Ethernet adapter. (For example, an IP phone will have a MAC address burnt in the IP Plugware)
Context is communications
charlesink
Local time: 00:39
dispositivo IP de conversión (IP Plugware)
Explanation:
IP = Internet Protocol

Telefonía IP

Teléfonos Reflexes de Alcatel: Con la mitad de las empresas europeas que ya tienen hasta este momento una LAN, la telefonía IP hace posible a este sector de influencia creciente el usar su infraestructura telefónica existente y sus inversiones con mayor efectividad de costos. Recientemente introducido el Plugware IP es un dispositivo IP de conversión que transforma un teléfono Digital Reflexes de Alcatel en el teléfono IP más rico en funciones dentro del mercado en cuestión de segundos. En efecto el teléfono mantiene todas las funciones amigables al usuario existentes(marcado por nombre, conéctese y úsese, conferencias tripartitas, etc.) disponibles en el PPBX OmniOffice.
http://www.mex.alcatel.com/html/2000/8_de_febrero_paris2.htm...
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 04:39
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispositivo IP de conversión (IP Plugware)
Davorka Grgic
naDispositivo Plugware-IP / Módulo Plugware
flaviofbg
na -1Hardware de conexiones, clavijero, panel de conexiones
Armando Pattroni


  

Answers


52 mins peer agreement (net): -1
Hardware de conexiones, clavijero, panel de conexiones


Explanation:
Te doy tres alternativas. Plugware es una especie de panel de conexiones de hardware incorporado a las tarjetas de cómputo.
Dentro de tu contexto se puede traducir con alguna de las tres.
Saludos

Armando Pattroni
Peru
Local time: 22:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: El texto se refiere exactamente a un dispositivo para de telecomunicación, no a uno genérico de conexión
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dispositivo Plugware-IP / Módulo Plugware


Explanation:
Varias formas de "traducirlo", se trata en realidad de reformulaciones pues "plugware" no tiene ahora mismo un equivalente en castellano que yo sepa.

Mira los ejemplos de las páginas aquí enlazadas:

Suerte, Flavio


    Reference: http://www.agui.es/1b128.htm
    Reference: http://www.mex.alcatel.com/html/2000/8_de_febrero_paris2.htm
flaviofbg
Spain
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dispositivo IP de conversión (IP Plugware)


Explanation:
IP = Internet Protocol

Telefonía IP

Teléfonos Reflexes de Alcatel: Con la mitad de las empresas europeas que ya tienen hasta este momento una LAN, la telefonía IP hace posible a este sector de influencia creciente el usar su infraestructura telefónica existente y sus inversiones con mayor efectividad de costos. Recientemente introducido el Plugware IP es un dispositivo IP de conversión que transforma un teléfono Digital Reflexes de Alcatel en el teléfono IP más rico en funciones dentro del mercado en cuestión de segundos. En efecto el teléfono mantiene todas las funciones amigables al usuario existentes(marcado por nombre, conéctese y úsese, conferencias tripartitas, etc.) disponibles en el PPBX OmniOffice.
http://www.mex.alcatel.com/html/2000/8_de_febrero_paris2.htm...



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search