KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

global training

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: global training
que tal
Arturo
Advertisement


Summary of answers provided
na +1More context, please!bea0
naformación integralRuth Romero
naCapacitación integralAurora Humarán
nacapacitación global, but...Carol Shaw
naFormación o capacitación global
David Meléndez Tormen
naentrenamiento/formación global/mundialelacombe


  

Answers


5 mins
entrenamiento/formación global/mundial


Explanation:
Debes de dar más datos Arturo!

Espero te sirva igual

elacombe
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Formación o capacitación global


Explanation:
...pero ten en cuenta que hay varias empresas que se llaman Global Training y, en ese caso, no deberías traducirlo.

Ejemplo:

www.globaltraining.com

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
capacitación global, but...


Explanation:
...with no further context, that's merely a stab in the dark. :-)

Carol Shaw
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
More context, please!


Explanation:
Global training podría referirse a (servicios / cursos / programas / actividades / etc.) de CAPACITACION A NIVEL MUNDIAL.

No podemos ofrecerte una respuesta cierta si no provees el contexto.

Saludos.

bea0
United States
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Shaw: Yup! :-)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
formación integral


Explanation:
También "formación mundial", "formación global". En fin sin contexto, son meras opciones.

Ruth Romero
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Capacitación integral


Explanation:
Es como yo lo traduciría.


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search