KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Layer-2 switching

Spanish translation: conmutación de capa 2

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Layer-2 switching
Spanish translation:conmutación de capa 2
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Layer-2 switching
On simple Ethernet segments, where Ethernet frames are sent on the same wire, a simple mapping between IP addressing and Ethernet addressing will be done, for Layer-2 switching.
Context is communications
charlesink
Local time: 15:07
conmutación de capa 2
Explanation:
Si haces una búsqueda en el glosario de Proz vas a encontrar una pregunta acerca de las "layers", en cuya respuesta se explica qué son las capas, cuántas son y a qué corresponde cada una. Suerte!

"Conmutación de Capa 2
La tarjeta de línea Gigabit Ethernet de ocho puertos ofrece conmutación local de Capa 2 para los ocho puertos Gigabit Ethernet y admite el árbol de conmutación IEEE 802.1D. El tráfico de Capa 2 confinado en la tarjeta de línea Gigabit Ethernet de ocho puertos se conmutará localmente.

Conmutación de Capa 3
La tarjeta de línea Gigabit Ethernet de ocho puertos admite enrutamiento de Capa 3 y conmutación en cada puerto. Este tráfico de Capa 3 o inter-VLAN fluye a través del tejido de conmutación principal."
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca8500/prodli...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:07
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3conmutación de capa 2
David Meléndez Tormen
na...conmutación de segundo nivel/estrato/escalón...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +3
conmutación de capa 2


Explanation:
Si haces una búsqueda en el glosario de Proz vas a encontrar una pregunta acerca de las "layers", en cuya respuesta se explica qué son las capas, cuántas son y a qué corresponde cada una. Suerte!

"Conmutación de Capa 2
La tarjeta de línea Gigabit Ethernet de ocho puertos ofrece conmutación local de Capa 2 para los ocho puertos Gigabit Ethernet y admite el árbol de conmutación IEEE 802.1D. El tráfico de Capa 2 confinado en la tarjeta de línea Gigabit Ethernet de ocho puertos se conmutará localmente.

Conmutación de Capa 3
La tarjeta de línea Gigabit Ethernet de ocho puertos admite enrutamiento de Capa 3 y conmutación en cada puerto. Este tráfico de Capa 3 o inter-VLAN fluye a través del tejido de conmutación principal."
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/casi/ca8500/prodli...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Similar term appeared once before.
4 mins

agree  Alan Lambson: This is the term used by Cisco
28 mins

agree  Ruth Romero: perfect, as usual
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
...conmutación de segundo nivel/estrato/escalón...


Explanation:
Sounds more idiomatic...despite Cisco...

Ramón Solá
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search