KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Packet shaper

Spanish translation: conformador de paquetes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Packet shaper
Spanish translation:conformador de paquetes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Packet shaper
We manage the QoS inside the LAN, inside the router We need a new box, like a packet shaper
Context is communications
charlesink
Local time: 13:33
conformador de paquetes
Explanation:
"shaping" es "conformación, y por extensión "shaper" es "conformador". No es común hablar de un "packer shaper" sino de un "trafic shaper" en una red por conmutación de paquetes, pero el sentido es claramente el de "packet (trafic)shaper", o sea un "conformador (de tráfico) de paquetes".

"Traffic Shaping" o "Conformación de tráfico" es el mecanismo que permite a la estación transmisora especificar la prioridad y el throughput de la información (paquetes) que ingresa en la red, y luego monitorear el avance de la información para cumplir con los niveles de servicio exigidos. No se conforma la estructura de los paquetes en sí (salvo eventualmente algún bit de prioridad), sino su movimiento en la red.

Tu frase queda:
"Administramos la Calidad de Servicio (QoS) dentro de la LAN, dentro del encaminador. Necesitamos un nuevo dispositivo, tal como un conformador de paquetes"

Referencias:
En el glosario TERMITE - TERMInology of TElecommunications - de la International Telecommunications Union (ITU)
Serial number: AA1384, Modified on: November 1995
English: shaping
Spanish: conformación
Synonyms: modelado

Serial number: ZZ5587, Modified on: April 1998
English: traffic shaping
Source: ITU-R, Rec. BR.1357 (1997)

Spanish: conformación de tráfico
Source: UIT-R, Rec. BR.1357 (1997)

Definition: A mechanism used to control traffic flow so that a specified
Quality of Service is maintained.

Definition: Mecanismo utilizado para controlar el flujo de tráfico de
manera que se mantenga una calidad de servicio especificada.

Referencias en Internet:
www.umh.es/sistemas/info-comunicaciones/glosario-comunica.a...
www.ing.puc.cl/~mrios/algarrobo/CURespa.htm
www.uv.es/~enriho/pdf/tesis.PDF
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 13:33
Grading comment
excelentes explicaciones, lamento no poder adjudicar puntos a ambos. Muchas gracis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2conformador de paquetes
two2tango
nacontrolador de tráfico
Miquel


  

Answers


58 mins
controlador de tráfico


Explanation:
También se encuentra "controlador de paquetes" pero me parece más correcto "tráfico".
"Packet Shaper, de Packeteer, Controlador de Tráfico que permite ordenar el flujo de los paquetes de información de los servidores, priorizando los protocolos que el cliente considere más importantes para su empresa, asignando el ancho de banda adecuado para cada proceso, optimizando así el uso de la red."

Packeteer (NASDAQ: PKTR) es uno de los proveedores líderes de sistemas de infraestructuras de rendimientos de aplicaciones que ofrece a empresas y proveedores de servicios un nuevo nivel de control para aquellas aplicaciones ofrecidas a través de intranets, extranets e Internet.


Miquel
Spain
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
conformador de paquetes


Explanation:
"shaping" es "conformación, y por extensión "shaper" es "conformador". No es común hablar de un "packer shaper" sino de un "trafic shaper" en una red por conmutación de paquetes, pero el sentido es claramente el de "packet (trafic)shaper", o sea un "conformador (de tráfico) de paquetes".

"Traffic Shaping" o "Conformación de tráfico" es el mecanismo que permite a la estación transmisora especificar la prioridad y el throughput de la información (paquetes) que ingresa en la red, y luego monitorear el avance de la información para cumplir con los niveles de servicio exigidos. No se conforma la estructura de los paquetes en sí (salvo eventualmente algún bit de prioridad), sino su movimiento en la red.

Tu frase queda:
"Administramos la Calidad de Servicio (QoS) dentro de la LAN, dentro del encaminador. Necesitamos un nuevo dispositivo, tal como un conformador de paquetes"

Referencias:
En el glosario TERMITE - TERMInology of TElecommunications - de la International Telecommunications Union (ITU)
Serial number: AA1384, Modified on: November 1995
English: shaping
Spanish: conformación
Synonyms: modelado

Serial number: ZZ5587, Modified on: April 1998
English: traffic shaping
Source: ITU-R, Rec. BR.1357 (1997)

Spanish: conformación de tráfico
Source: UIT-R, Rec. BR.1357 (1997)

Definition: A mechanism used to control traffic flow so that a specified
Quality of Service is maintained.

Definition: Mecanismo utilizado para controlar el flujo de tráfico de
manera que se mantenga una calidad de servicio especificada.

Referencias en Internet:
www.umh.es/sistemas/info-comunicaciones/glosario-comunica.a...
www.ing.puc.cl/~mrios/algarrobo/CURespa.htm
www.uv.es/~enriho/pdf/tesis.PDF

two2tango
Argentina
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
excelentes explicaciones, lamento no poder adjudicar puntos a ambos. Muchas gracis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Great, guys! :-)
1 hr

agree  Ruth Romero: perfect
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search