KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

above ground mining equipment

Spanish translation: equipo de minería de superficie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above ground mining equipment
Spanish translation:equipo de minería de superficie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: above ground mining equipment
the assets of the company included the coal preparation plant, many trucks, other above.ground mining equipment, and two long term contracts negotiated prior to the sale of the company.

Podría ser simplemente "equipo de minería"
David Salcedo
equipo de minería de superficie
Explanation:
Lo distingues así del equipo específico de utilización en los túneles.
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 13:11
Grading comment
Muy agradecido con tu respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2equipo de minería de superficiePilar T. Bayle
na...equipo de minería de tajo abierto...
Ramón Solá
naEquipo de minería a cielo abierto
Beatriz Garmendia
naequipos de minería sobre superficie
Valentín Hernández Lima
naMaquinaria de minería a nivel de pisoquiche
naequipo de minería para superficieAlba Mora
naequipo de mineria en el exterior
Laurent Slowack
naequipo de minería de hoyo abierto / de superficieElsa Chu


  

Answers


12 mins
equipo de mineria en el exterior


Explanation:
el equipo que no se usa dentro de la mina o en minas a cielo abierto


    Routledge Spanish Technical Dictionary
Laurent Slowack
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +2
equipo de minería de superficie


Explanation:
Lo distingues así del equipo específico de utilización en los túneles.

Pilar T. Bayle
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Muy agradecido con tu respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Esta es la mejor!
9 mins
  -> Gracias, Terry

agree  Patricia Lutteral: simple y claro :-)
2 hrs
  -> :-) Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
equipo de minería para superficie


Explanation:
suerte!!!

Alba Mora
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Maquinaria de minería a nivel de piso


Explanation:
despues de todo lo contrario a above ground viene siendo underground o lo que es lo mismo "subterraneo" y lo contrario a subterraneo viene siendo "nivel de piso". Podrias utilizar externo para el termino above ground pero no te lo recomiendo, ya que al decir externo no se especifica si hablas de la estructura de la maquinaria o de su uso.

quiche
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
equipo de minería de hoyo abierto / de superficie


Explanation:
Si bien es cierto es mucho mas comun escuchar hablar de "equipo para/de mineria subterranea"
http://www.cpa-mpa.com/MPA-Reportajes/12-2000-3/Main.htm
http://www.texaco.com.uy/hojastec/grasas/multifak ep.html

tambien se hace la distincion de "equipo de minería de hoyo abierto" (http://home.att.net/~rlee.lee.eng/rals.html) o de "equipo de minería de superficie" (www.ps.usb.ve/Secciones/Procesos/programas/Ps5225/carbonmin...
http://www.wci-coal.com/spanish.htm

Mucha suerte!

Elsa Chu
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
equipos de minería sobre superficie


Explanation:
As one can also talk about "underground mining equipment, it is better to be more specific.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
...equipo de minería de tajo abierto...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Equipo de minería a cielo abierto


Explanation:
David, estos son equipos para la extracción de minerales en superficie, es decir que no son minas subterráneas. De todos modos tienes que corroborarlo con tu contexto.
Suerte!


    Reference: http://media.payson.tulane.edu:8083/html/env/envsp/Vol215.ht...
Beatriz Garmendia
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search