KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gatekeeper

Spanish translation: gatekeeper (dispositivo de acceso y administracion)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gatekeeper
Spanish translation:gatekeeper (dispositivo de acceso y administracion)
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gatekeeper
Gatekeeper
H.323 Gatekeeper: optional within the H.323 component group. If a Gatekeeper is present, then all of the H.323 devices must use it. As the name implies, the Gatekeeper performs the H.323 zone management functions of the following:
Context: communications
charlesink
Local time: 21:24
Es un dispositivo de acceso y administracion
Explanation:
En esta tecnologia, voz sobre IP, generalmente hay varios dispositivos de acceso, algunos internos al sistema, otros de acceso al exterior. Un gatekeeper es un servidor que administra el acceso interno, es decir, dentro de una misma area de administracion de VoIP (management zone); este controla y coordina el funcionamiento de los dispositivos H.323. Otro caso seria un gateway, que es una puerta de acceso entre el sistema VoIP y un sistema externo, por ejemplo, la compa~nia de telefonos. Yo lo dejaria tal cual. No siempre es recomendable traducir terminos tecnicos.
Selected response from:

Samuel Sotillo
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Gatekeeper
David Meléndez Tormen
na...portero...
Ramón Solá
naEs un dispositivo de acceso y administracionSamuel Sotillo
naguardián de puertaPilar T. Bayle
naGuardia de Accesoquiche


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Gatekeeper


Explanation:
Hasta donde tengo entendido, es un programa. Me ha tocado traducir software de gateways (vías de acceso) de correo electrónico, y en esos textos es siempre una marca comercial que se deja tal cual.

Suerte!

"Acceso al correo electrónico con Wingate 2.0e. [26/01/00 ]
En la empresa nos han instalado los siguientes programas para poder acceder al mismo tiempo dos personas a Internet y correo: Gatekeeper Version 1.0e for Wingate versions..."
(http://www.idg.es/pcworld/VerSeccion.asp?sec=Inet)

"Ejecutamos Gatekeeper identificándonos como usuario con categoría de administrador (desde el servidor o desde cualquier cliente) y en la parte derecha de la pantalla pulsamos sobre el icono Dialing."
(http://averroes.cec.junta-andalucia.es/~11000711/wingate/con...

"Cuando el administrador del Servidor WinGate pierde su clave de acceso para administracion del servidor via GateKeeper, el problema se puede solucionar utilizando una de dos alternativas: Reinstalar el software de WinGate o Utilizar el procedimiento que se recomiendaa continuacion."
(http://www.imagine.com.co/wingate/soportewingate/instalacion...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Guardia de Acceso


Explanation:
cuando te encuentras con terminos como este hi-tech, es recomendable comunicarse con la compañia creadora del software/libro etc,, y preguntarles directamente de ese modo existira continuidad en la posible traduccion. Gatekeeper no es otra cosa que un "Guardia de Acceso" el cual permite continuar o negar con la entrada a un programa o folder/archivo.

quiche
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
guardián de puerta


Explanation:
Definition: Una entidad H.323 de la LAN que facilita la traducción de direcciones y controla el acceso a la red de área local para terminales, pasarelas y MCU H.323. El guardián de puerta puede prestar también otros servicios a los terminales, las pasarelas y las MCU, tales como la gestión de anchura de banda y la localización de pasarelas.

Suerte!


    ITU Telecommunication Terminology Database (TERMITE)
Pilar T. Bayle
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Es un dispositivo de acceso y administracion


Explanation:
En esta tecnologia, voz sobre IP, generalmente hay varios dispositivos de acceso, algunos internos al sistema, otros de acceso al exterior. Un gatekeeper es un servidor que administra el acceso interno, es decir, dentro de una misma area de administracion de VoIP (management zone); este controla y coordina el funcionamiento de los dispositivos H.323. Otro caso seria un gateway, que es una puerta de acceso entre el sistema VoIP y un sistema externo, por ejemplo, la compa~nia de telefonos. Yo lo dejaria tal cual. No siempre es recomendable traducir terminos tecnicos.

Samuel Sotillo
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
...portero...


Explanation:
Irrespective of its functions and of whether it's hardware or software, why not?

Ramón Solá
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search