KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

call forwarding, call transfer, call hold, call park/pickup, call waiting

Spanish translation: Ver detalles abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:17 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: call forwarding, call transfer, call hold, call park/pickup, call waiting
call forwarding,
call transfer,
call hold,
call park/pickup,
call waiting

H.323 addresses several telephony features commonly used in the business environment such as call forwarding and call transfer. Version 3 of H.323, in the framework of H.450, supports additional supplementary services such as call hold, call park/pickup, call waiting, name identification, etc.
Context: communications
charlesink
Local time: 17:45
Spanish translation:Ver detalles abajo
Explanation:
Hola!

1) CALL FORWARDING: lo he visto como "Redireccionamiento de llamadas", "Reenvío de llamadas" o incluso como "Transferencia de llamadas" (abajo va un ejemplo, aunque creo que más bien corresponde a Call Transfer). Depende del cliente. Personalmente, prefiero la primera y creo que es la más utilizada.



"Si tienes contratado el servicio de redireccionamiento de llamadas ó call forwarding con tu proveedor de telefonía, el software de conexión a Internet de Terra enrutará automáticamente tu teléfono al servidor de e-line."
(http://acceso.terra.com.mx/eline/uso.htm)

"Transferencia de Llamadas - Call Forwarding

Llévese sus llamadas a donde vaya.

Transferencia de Llamadas le permite transferir llamadas a otro teléfono con sólo programarla desde el teléfono de su casa. Con este servicio, las llamadas a su teléfono residencial lo seguirán a dondequiera que vaya, incluso a su teléfono celular. Así, aún cuando se encuentre en la calle o en el auto, usted podrá contestar las llamadas importantes."
(http://www.bellatlantic.com/foryourhome/spanish/Products/CFX...

2) Call Transfer: Transferencia de llamadas.

3)Call hold: Retención de llamadas

"6 Interacción con otros servicios suplementarios
6.1 Servicios de aviso del importe de la comunicación
6.2 Retención de llamadas [HOLD, call hold]
6.3 Transferencia de llamadas
6.4 Llamada en espera [CW, call waiting)"
(http://www.itu.int/itudoc/itu-t/rec/i/i254-5-es.html)

4) Call park/pickup: Detención de llamadas/Captura automática de llamadas (Algunos usan, "estacionamiento de llamadas", pero obviamente eso es un exceso lingüístico...)

"Captura Automática de Llamadas ("Call Pick-Up")
- Espera por Línea Ocupada ("Camp On")
- Timbre Distintivo ("Distinctive Ringing")
- Repetición de Timbre
- Detención de Llamada en la Estación ("Station Call Park")"
(http://www.telefonicapr.com/spanish.d/about.d/reglamentos/op...

5) Call waiting: Llamada en espera

"6 Interacción con otros servicios suplementarios
6.1 Servicios de aviso del importe de la comunicación
6.2 Retención de llamadas [HOLD, call hold]
6.3 Transferencia de llamadas
6.4 Llamada en espera [CW, call waiting)"
(http://www.itu.int/itudoc/itu-t/rec/i/i254-5-es.html)


Suerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1VER EXPLICACIÓN
Terry Burgess
naVer detalles abajo
David Meléndez Tormen


  

Answers


26 mins
Ver detalles abajo


Explanation:
Hola!

1) CALL FORWARDING: lo he visto como "Redireccionamiento de llamadas", "Reenvío de llamadas" o incluso como "Transferencia de llamadas" (abajo va un ejemplo, aunque creo que más bien corresponde a Call Transfer). Depende del cliente. Personalmente, prefiero la primera y creo que es la más utilizada.



"Si tienes contratado el servicio de redireccionamiento de llamadas ó call forwarding con tu proveedor de telefonía, el software de conexión a Internet de Terra enrutará automáticamente tu teléfono al servidor de e-line."
(http://acceso.terra.com.mx/eline/uso.htm)

"Transferencia de Llamadas - Call Forwarding

Llévese sus llamadas a donde vaya.

Transferencia de Llamadas le permite transferir llamadas a otro teléfono con sólo programarla desde el teléfono de su casa. Con este servicio, las llamadas a su teléfono residencial lo seguirán a dondequiera que vaya, incluso a su teléfono celular. Así, aún cuando se encuentre en la calle o en el auto, usted podrá contestar las llamadas importantes."
(http://www.bellatlantic.com/foryourhome/spanish/Products/CFX...

2) Call Transfer: Transferencia de llamadas.

3)Call hold: Retención de llamadas

"6 Interacción con otros servicios suplementarios
6.1 Servicios de aviso del importe de la comunicación
6.2 Retención de llamadas [HOLD, call hold]
6.3 Transferencia de llamadas
6.4 Llamada en espera [CW, call waiting)"
(http://www.itu.int/itudoc/itu-t/rec/i/i254-5-es.html)

4) Call park/pickup: Detención de llamadas/Captura automática de llamadas (Algunos usan, "estacionamiento de llamadas", pero obviamente eso es un exceso lingüístico...)

"Captura Automática de Llamadas ("Call Pick-Up")
- Espera por Línea Ocupada ("Camp On")
- Timbre Distintivo ("Distinctive Ringing")
- Repetición de Timbre
- Detención de Llamada en la Estación ("Station Call Park")"
(http://www.telefonicapr.com/spanish.d/about.d/reglamentos/op...

5) Call waiting: Llamada en espera

"6 Interacción con otros servicios suplementarios
6.1 Servicios de aviso del importe de la comunicación
6.2 Retención de llamadas [HOLD, call hold]
6.3 Transferencia de llamadas
6.4 Llamada en espera [CW, call waiting)"
(http://www.itu.int/itudoc/itu-t/rec/i/i254-5-es.html)


Suerte!


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
VER EXPLICACIÓN


Explanation:
Hola de nuevo Carlos!
Como te dije en mi respuesta a tu pregunta anterior, seguramente encontrarás todos (o casi)estos términos ya traducidos dentro de ProZ.

En la página principal, haz click en "terms help", ingresa tus preguntas en el buscador que está ahí, y...BINGO!!!

Suerte...
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl
24 mins
  -> Thanks Werner!- Ethically, I believe it's only fair to inform askers. The rest is up to them:-).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search