KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

call hold

Spanish translation: retención de llamadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call hold
Spanish translation:retención de llamadas
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: call hold
H.323 addresses several telephony features commonly used in the business environment such as call forwarding and call transfer. Version 3 of H.323, in the framework of H.450, supports additional supplementary services such as call hold, call park/pickup, call waiting, name identification, etc.
Context: communications
charlesink
Local time: 03:08
Retención de llamadas
Explanation:
Es diferente a la llamada en espera.


"6 Interacción con otros servicios suplementarios
6.1 Servicios de aviso del importe de la comunicación
6.2 Retención de llamadas [HOLD, call hold]
6.3 Transferencia de llamadas
6.4 Llamada en espera [CW, call waiting)"
(http://www.itu.int/itudoc/itu-t/rec/i/i254-5-es.html)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:08
Grading comment
Gracias. !siempre buenas respuestas y referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Retención de llamadas
David Meléndez Tormen
naLLAMADA EN ESPERA
Terry Burgess


  

Answers


1 min
LLAMADA EN ESPERA


Explanation:
Asi lo llama la compañía telefónica en México.
Espero te sirva:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +2
Retención de llamadas


Explanation:
Es diferente a la llamada en espera.


"6 Interacción con otros servicios suplementarios
6.1 Servicios de aviso del importe de la comunicación
6.2 Retención de llamadas [HOLD, call hold]
6.3 Transferencia de llamadas
6.4 Llamada en espera [CW, call waiting)"
(http://www.itu.int/itudoc/itu-t/rec/i/i254-5-es.html)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias. !siempre buenas respuestas y referencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs

agree  Pilar T. Bayle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search