KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

follow-me, multi-line presence, fully meshed multicast

Spanish translation: desvío de llamadas (follow me)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow-me
Spanish translation:desvío de llamadas (follow me)
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:31 Jul 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: follow-me, multi-line presence, fully meshed multicast
SIP offers basic telephony features such as: forwarding, hold, call waiting, follow-me, conference, and call transfer. It also offers multi-line presence and automatic call distribution thereby adding parties to a fully meshed multicast
Context: communications
charlesink
Local time: 15:27
desvío de llamadas ("sígueme") / presencia multipartita / multifusión totalmente mallada
Explanation:
Manual de Usuario, para teléfonos ANALÓGICOS - [ Translate this page ]
... Subir. FOLLOW ME. Cuando usted ha activado un desvío en su teléfono, pero necesita
que las llamadas se redirijan a la extensión en la que usted se encuentra ...

CONFERENCIA TRIPARTITA.

Si usted establece una comunicación interna ,externa ó PNP ,puede realizar una conferencia con un número interno ,externo ó PNP de la siguiente forma:

Pulse tecla de consulta.

Recibirá tono de marcar.
Marque el nº que usted desee (nº interior ,externo ,PNP ).

Anúnciele la conferencia, pulse de nuevo la Tecla de consulta

A partir de este momento estarán los 3 interlocutores hablando

www2.uhu.es/sic/comunicaciones/manuales/TlfAnalogicos.htm



ARRAKIS, Servicios y Comunicaciones SLU, Grupo BT - [ Translate this page ]
... Términos 1-2 de 2. multicast (multidifusión). ... Ver también: broadcast unicast.
- Fuente: RFCALVO. Multicast backbone -- Mbone (red troncal de multidifusión). ...
usuarios.arrakis.com/aprende_internet/glosario/snif.phtml?ini=multicast&ri=1 - 15k - Cached - Similar pages


ARRAKIS, Servicios y Comunicaciones SLU, Grupo BT - [ Translate this page ]
... multicast (multidifusión). ... Ver también: broadcast unicast. - Fuente:
RFCALVO. Multicast backbone -- Mbone (red troncal de multidifusión). ...
usuarios.arrakis.com/aprende_internet/glosario/snif.phtml?ini=m&ri=21

Glosario de Internet - [ Translate this page ]
... Picture Experts Group MUD Ver Multi-User Dungeon/Multi-User Dimension multicast
(multidifusión) Modo de difusión de información en vivo que permite que ...
www.vnet.es/glosario4.html

Untitled - [ Translate this page ]
... Multicast o multidifusión es un método de enrutado que permite reducir drásticamente
el tráfico necesario para efectuar transmisiones de este tipo. ...
www.gui.uva.es/~laertes/radiogui.html

fully meshed network = red totalmente mallada

Informe de ingeniería - [ Translate this page ]
... implementen encaminamiento y transporte de datos multidifusión como soporte a MBONE
y ... y gestionar una red nacional totalmente mallada por todo el país para ...
www.gsyc.inf.uc3m.es/~jjmunoz/lro/9798/copia/%7Emhernand/ lro9798/inf_ing3.html - 25k - Cached - Similar pages


LA ERA FRAME RELAY - [ Translate this page ]
... puede optar por instalar una red mallada basada en Frame Relay con ... aspectos de interoperatividad
en multicasting (multidifusión), soporte de alta velocidad (35 ...
www.disc.ua.es/asignaturas/rc/trabajos/framerelay2/rc5.html

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:27
Grading comment
Gracias, Davorka
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareferencias abajo
Patricia Lutteral
nadesvío de llamadas ("sígueme") / presencia multipartita / multifusión totalmente mallada
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
desvío de llamadas ("sígueme") / presencia multipartita / multifusión totalmente mallada


Explanation:
Manual de Usuario, para teléfonos ANALÓGICOS - [ Translate this page ]
... Subir. FOLLOW ME. Cuando usted ha activado un desvío en su teléfono, pero necesita
que las llamadas se redirijan a la extensión en la que usted se encuentra ...

CONFERENCIA TRIPARTITA.

Si usted establece una comunicación interna ,externa ó PNP ,puede realizar una conferencia con un número interno ,externo ó PNP de la siguiente forma:

Pulse tecla de consulta.

Recibirá tono de marcar.
Marque el nº que usted desee (nº interior ,externo ,PNP ).

Anúnciele la conferencia, pulse de nuevo la Tecla de consulta

A partir de este momento estarán los 3 interlocutores hablando

www2.uhu.es/sic/comunicaciones/manuales/TlfAnalogicos.htm



ARRAKIS, Servicios y Comunicaciones SLU, Grupo BT - [ Translate this page ]
... Términos 1-2 de 2. multicast (multidifusión). ... Ver también: broadcast unicast.
- Fuente: RFCALVO. Multicast backbone -- Mbone (red troncal de multidifusión). ...
usuarios.arrakis.com/aprende_internet/glosario/snif.phtml?ini=multicast&ri=1 - 15k - Cached - Similar pages


ARRAKIS, Servicios y Comunicaciones SLU, Grupo BT - [ Translate this page ]
... multicast (multidifusión). ... Ver también: broadcast unicast. - Fuente:
RFCALVO. Multicast backbone -- Mbone (red troncal de multidifusión). ...
usuarios.arrakis.com/aprende_internet/glosario/snif.phtml?ini=m&ri=21

Glosario de Internet - [ Translate this page ]
... Picture Experts Group MUD Ver Multi-User Dungeon/Multi-User Dimension multicast
(multidifusión) Modo de difusión de información en vivo que permite que ...
www.vnet.es/glosario4.html

Untitled - [ Translate this page ]
... Multicast o multidifusión es un método de enrutado que permite reducir drásticamente
el tráfico necesario para efectuar transmisiones de este tipo. ...
www.gui.uva.es/~laertes/radiogui.html

fully meshed network = red totalmente mallada

Informe de ingeniería - [ Translate this page ]
... implementen encaminamiento y transporte de datos multidifusión como soporte a MBONE
y ... y gestionar una red nacional totalmente mallada por todo el país para ...
www.gsyc.inf.uc3m.es/~jjmunoz/lro/9798/copia/%7Emhernand/ lro9798/inf_ing3.html - 25k - Cached - Similar pages


LA ERA FRAME RELAY - [ Translate this page ]
... puede optar por instalar una red mallada basada en Frame Relay con ... aspectos de interoperatividad
en multicasting (multidifusión), soporte de alta velocidad (35 ...
www.disc.ua.es/asignaturas/rc/trabajos/framerelay2/rc5.html

Espero haberte ayudado.



    Reference: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=ks
    arriba
Davorka Grgic
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Gracias, Davorka
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
referencias abajo


Explanation:
Carlos, para todos estos términos hay excelentes referencias en el glosario TERMITE de la ITU (International Telecommunicatiopns Union.
Es una dirección utilísima en el campo de las telecomunicaciones y con frecuencia se sugiere acá.

Spanish: desviación «Sígame» *(FMD)
Source: UIT-T, Rec. Q.1211 (1993), 6.1.1
Definition: Follow-Me Diversion allows the service subscriber to remotely control the redirection (diversion) of calls from his primary telephone number to other locations. The subscriber is allowed to update the diversion location telephone number, from a standard telephone instrument,
as he moves from location to location. This service allows the subscriber to remotely control his call forwarding capabilities, basically the number
to which the calls are forwarded, from any point in the network

multicast:
Spanish: multidifusión
Gram. Clas.: f.
Source: UIT-T, Rec. H.323 (1996), 3.28

Suerte y ojalá puedas aprovechar algo del feriado!!

:-) Patricia


    Reference: http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search