KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

addressable participant of the loop

Spanish translation: participante direccionable del loop (circuito cerrado)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: addressable participant of the loop
In a technical manual describing various parts of a detection system: "Actuator 50 is an addressable participant of the loop. A floating changeoover contact can be connected to teh loop by it"
Thanks!
iris
Italy
Local time: 11:24
Spanish translation:participante direccionable del loop (circuito cerrado)
Explanation:
addressable participant of the loop = participante direccionable del loop (circuito cerrado)
Depending of the document context “loop” is to be translated or not.

Hope this helps

Have a nice day!

Eduardo
Selected response from:

xxxeams
Grading comment
Thanks a lot :)

Iris
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naParticipante direccionable del lazo
Raúl Waldman
naparticipante direccionable del loop (circuito cerrado)xxxeams
naunidad/entidad/parte de bucle direccionable
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
unidad/entidad/parte de bucle direccionable


Explanation:
Tradución literal.

Ejemplo:

Glosario - [ Translate this page ]
... a un sistema Loop.- Bucle Luser.- Novato. También se ... nodo es una entidad direccionable
de la red ... Permite la recuperación del sistema de archivos ...
members.es.tripod.de/eiras/glosario.htm

HTH




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
participante direccionable del loop (circuito cerrado)


Explanation:
addressable participant of the loop = participante direccionable del loop (circuito cerrado)
Depending of the document context “loop” is to be translated or not.

Hope this helps

Have a nice day!

Eduardo


    Esperience
xxxeams
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks a lot :)

Iris
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
Participante direccionable del lazo


Explanation:
"Loop" se traduce en Argentina y otros países como "lazo", y en otros como "bucle".
Suerte!

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search