KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Compliance/seamless integration

Spanish translation: conformidad / integración sin restricción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:32 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Compliance/seamless integration
"Compliance with xxx provides seamless integration with most PC/SC compliant software applications."

Compliance

¿compatibilidad?
¿adaptabiliadad?

Seamless integration

¿Se podría traducir "seamless" como "trasparente"?

¿Cuál sería el termino correcto?

Gracias
Rualina
Local time: 00:15
Spanish translation:conformidad / integración sin restricción
Explanation:
Both parts of your question can be found in EuroDicAutom:

English Term compliance test
Definition a test used to show whether or not a characteristic of an item complies with the stated requirements
Reference ETSI/TBR8,6.1.3;
CCITT,Suppl.No.6(II.3)
Spanish Term 1)prueba de conformidad;
2)prueba de cumplimiento
Definition prueba destinada a determinar si una característica de un elemento cumple los requisitos especificados


English Term seamless integration of voice
Reference COM(93)459 final
Spanish Term integrar sin restricción la voz

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 05:15
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naConformidad/integración perfecta
Raimundo
naconformidad / integración sin restricciónxxxtazdog
naCumplimiento/conformidad con xxxx-especificaciones- permite la integración sin problema con...spatzuco
nacompatibilidad e integración sin consturaslprz
naDocilidad/elasticidad ... integración sin costuraRaymond Prushnok


  

Answers


16 mins
Docilidad/elasticidad ... integración sin costura


Explanation:
Docilidad/elasticidad = compliance

For seamless, I'd probably not go the literal route (sin costura) and choose the best synonym - perhaps fácil, etc.

good luck.


Raymond Prushnok
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
compatibilidad e integración sin constura


Explanation:
En este caso "compliance" parece significar que es posible usarlo con las aplicaciones del software.

Suerte.

slprz
United States
Local time: 20:15
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cumplimiento/conformidad con xxxx-especificaciones- permite la integración sin problema con...


Explanation:
compliance: se refiere a conformidad
seamless: yo se que hay una manera de traducir esta palabra pero no me acuerdo

spatzuco
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
conformidad / integración sin restricción


Explanation:
Both parts of your question can be found in EuroDicAutom:

English Term compliance test
Definition a test used to show whether or not a characteristic of an item complies with the stated requirements
Reference ETSI/TBR8,6.1.3;
CCITT,Suppl.No.6(II.3)
Spanish Term 1)prueba de conformidad;
2)prueba de cumplimiento
Definition prueba destinada a determinar si una característica de un elemento cumple los requisitos especificados


English Term seamless integration of voice
Reference COM(93)459 final
Spanish Term integrar sin restricción la voz

Hope it helps.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
xxxtazdog
Spain
Local time: 05:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
¡Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Conformidad/integración perfecta


Explanation:
Ver Oxford Dictionary.

Podrías usar también "integración absoluta", "total", "plena". El Oxford Dictionary sólo te da "perfecta"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search