KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

outward and return lead

Spanish translation: las líneas de salida y de regreso al conductor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:38 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: outward and return lead
Technical manual containing detailed information about a detection system: "the outward and return leads to the contact may not be longer than 2m"
Thanks!
iris
Italy
Local time: 00:14
Spanish translation:las líneas de salida y de regreso al conductor
Explanation:
Lead: cable, línea, conductor

Connecting lead: hilo conductor, hilo de conexión
Selected response from:

slprz
United States
Local time: 15:14
Grading comment
Muchas gracias!
Iris
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1las líneas de salida y de regreso al conductorslprz
nalas líneas de salida y de regreso al conductorslprz
nahilo externo y hilo de retornoRaymond Prushnok


  

Answers


25 mins
hilo externo y hilo de retorno


Explanation:
In this context, lead is synonomous with wire, depending on the use of outward it may be de salida instead of externo (if you're referring to direction of flow or placement).

good luck.



Raymond Prushnok
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
las líneas de salida y de regreso al conductor


Explanation:
Lead: cable, línea, conductor

Connecting lead: hilo conductor, hilo de conexión

slprz
United States
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Muchas gracias!
Iris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dania
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
las líneas de salida y de regreso al conductor


Explanation:
Lamento, después de leer sin prisa, me parece que: "las líneas de salida y de regreso a la conexión" es más apropiado.

slprz
United States
Local time: 15:14
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search