KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

IP Phones, softphones

Spanish translation: teléfono basado en software

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:softphone
Spanish translation:teléfono basado en software
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: IP Phones, softphones
Remote site users equipped with IP phones or Softphones have a direct IP connection to corporate applications such as telephony, attendant, contact center, voicemail, directory, least cost routing and more. These phones replace local key systems.
charlesink
Local time: 14:24
teléfonos IP, teléfonos basados en software
Explanation:
... or telefonía en su computadora/ordenador (depending for which country).

See the following:

Dentro de las nuevas implementaciones tenemos dos tipos de teléfonos IP, el 7910 y el 7960, también se está instalando un sistema telefónico multimedio, denominado Softphone (Telefonía en su computador).

Cisco IP SOFTPHONE
Sistema telefónico basado en "Software", usando
las condiciones multimedio de la PC
(http://www.red.ucr.ac.cr/ipphone/phone1.htm)

Many sites also use the term "softphone" as is.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
Muchas gracias! ¿are you Cindy or Luisa Fernanda?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1teléfonos IP, teléfonos basados en softwarexxxtazdog
na +1Teléfonos IP
flaviofbg
nateléfonos IP / teléfonos basados en softwareElsa Chu
nateléfonos IP, teléfonos de tecnología softPilar T. Bayle


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Teléfonos IP


Explanation:
¡Sin lugar a dudas! Está usadísimo en las páginas del sector... mira cuántas veces se usa en el enlace de abajo.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22tel%E9fonos...
flaviofbg
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
54 mins
  -> Gracias Bertha :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
teléfonos IP, teléfonos de tecnología soft


Explanation:
Check... Teléfono IP, Google has over 46.000 pages

Telefono Multimedia... de teléfono multimedia de Ericsson es más que una sola aplicación de teléfono IP esto es completamente basado en IP donde podemos tener Voz, Vídeo ...
www.ericsson.com.mx/products/re_data/ip-esptm.shtml

Nuevos Servicios IP - Información para usuarios finales - ... Nuevos Servicios IP Información para usuarios finales: Consulta del número de teléfono óptimo de acceso a la Red IP ...
www.ttd.es/nuevosip/tnap_formulario.htm

Los teléfonos soft NO existenn como neologismo, pero sí son una realidad (más de 20.000 hits en Google)

SOFT Call Recorder sistema di registrazione monolinea... l'amplificatore configurabile all'interno del - Soft Call Recorder produce una qualità superiore nelle registrazioni effettuate con qualsiasi tipo di telefono. ...
www.anywarenet.it/softcall_it.htm

Spanto Soft, SL... terminal. En Spanto Soft, estamos desarrollando todo tipo de aplicaciones basadas en esta novedosa tecnología. Dispone usted de un teléfono móvil o un PDA ...
www.spanto.com/spn-wap1.html

Buena suerte...


    Buscadores
Pilar T. Bayle
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
teléfonos IP, teléfonos basados en software


Explanation:
... or telefonía en su computadora/ordenador (depending for which country).

See the following:

Dentro de las nuevas implementaciones tenemos dos tipos de teléfonos IP, el 7910 y el 7960, también se está instalando un sistema telefónico multimedio, denominado Softphone (Telefonía en su computador).

Cisco IP SOFTPHONE
Sistema telefónico basado en "Software", usando
las condiciones multimedio de la PC
(http://www.red.ucr.ac.cr/ipphone/phone1.htm)

Many sites also use the term "softphone" as is.

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchas gracias! ¿are you Cindy or Luisa Fernanda?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
teléfonos IP / teléfonos basados en software


Explanation:
En esta página puedes encontrar una buena explicación:
"Clientes inteligentes activados para IP, incluyendo teléfonos IP y teléfonos basados en software, clientes de video, etc."
www.gbm.net/BlueTech/Edicion 11-3/avvid

Así, quizá para "softphone" puedes utilizar la opción que dan en esta página: teléfonos basados en software

Elsa Chu
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search