KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

directory or unified messaging

Spanish translation: La telefonía en la PC, el directorio o las aplicaciones de mensajes están disponibles adonde quiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: directory or unified messaging
The PC telephony, directory or unified messaging applications are available where ever you go.
context is communications
charlesink
Local time: 16:33
Spanish translation:La telefonía en la PC, el directorio o las aplicaciones de mensajes están disponibles adonde quiera
Explanation:
que vaya.
Selected response from:

Leonel Requena
Argentina
Local time: 16:33
Grading comment
gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLa telefonía en la PC, el directorio o las aplicaciones de mensajes están disponibles adonde quieraLeonel Requena
naservicio de directorio (listín) y envío unificado de mensajes
flaviofbg


  

Answers


5 mins
servicio de directorio (listín) y envío unificado de mensajes


Explanation:
Las dos definiciones "standard" para España. Google confirmará tus dudas acerca de la frecuencia de uso en el contexto de las comunicaciones.

Suerte con este texto "telefónico" :)

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
La telefonía en la PC, el directorio o las aplicaciones de mensajes están disponibles adonde quiera


Explanation:
que vaya.


    Larousse
Leonel Requena
Argentina
Local time: 16:33
PRO pts in pair: 87
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search