KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Daisy-chaining

Spanish translation: Conexión en cadena margarita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Daisy-chaining
Spanish translation:Conexión en cadena margarita
Entered by: Rualina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Daisy-chaining
Supports daisy-chaining in LAN or SAN.

¿concatenación...?
¿conexión en serie...?

Gracias
Rualina
Local time: 07:16
conexión en cadena margarita
Explanation:
Tienes una conexión en cadena margarita cuando se conectan varias unidades de modo que los cables van desde una primera unidad a la segunda, desde ekka a la tercera y así hasta llegar a la última. La forma de este cableado recuerda a los pétalos de una margarita, de allí su nombre (créase o no, un toque de poesía en algo tan técnico). Siguero no hacer mención a conexiones serie o paralelo, hay cadenas margarita de los dos tipos, depende de cómo se conectan los cables que entran a cada unidad. Lo esencial es la topología del cableado.
Fuente:
Muchos años conectando equipos, con y sin margaritas!
Referencias:
redpublica.virtualia.com/score/articulo.cfm?idcat=26&idart=1159
www.schneider-electric.com.mx/sch83600.html
www.espe.edu.ec/publicaciones/articulos/sistemas/siglas/ siglas-s.htm
www.expoelectronica.com/e-tienda/expoelectronica/itm00343.h...
www.actebis.es/Actebinfoabril4-5.pdf
www.eoline.org/econceptb.htm
www.unp.edu.pe/ingindustrial/daiinfo/seminario/torre01.html
www.unirioja.es/dptos/dea/Tejada/midi.html
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 08:16
Grading comment
¡Muchas gracias!

Gracias a los demás, por igual.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2conexión en cadena margarita
two2tango
naConexión en cadenaJaime Aguirre
naetymological notexxxJon Zuber
na -1Conexión en serie tipo margaritaAlfonso Romero


  

Answers


7 mins
Conexión en cadena


Explanation:
Cadena tipo margarita


    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Conexión en serie tipo margarita


Explanation:
You have to specify it´s a serial connection, because there´s also the parallel type, and that´s not a daisy chain.

I´ve heard the name daisy comes from the distribution of the daisy flowers in a garden, always one behind another, like a chain or a queue, but I´m not sure if that´s why they call it "Daisy chain".


Hope it helps


    Reference: http://www.espe.edu.ec/publicaciones/articulos/sistemas/disc...
    Reference: http://www.tempel.es/tempelredcom/helpdesk/eh500eh800aeh1600...
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 05:16
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  two2tango: A "daisy chain" connection is a cable tolopogy (shape), it maybe serial or parallel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
conexión en cadena margarita


Explanation:
Tienes una conexión en cadena margarita cuando se conectan varias unidades de modo que los cables van desde una primera unidad a la segunda, desde ekka a la tercera y así hasta llegar a la última. La forma de este cableado recuerda a los pétalos de una margarita, de allí su nombre (créase o no, un toque de poesía en algo tan técnico). Siguero no hacer mención a conexiones serie o paralelo, hay cadenas margarita de los dos tipos, depende de cómo se conectan los cables que entran a cada unidad. Lo esencial es la topología del cableado.
Fuente:
Muchos años conectando equipos, con y sin margaritas!
Referencias:
redpublica.virtualia.com/score/articulo.cfm?idcat=26&idart=1159
www.schneider-electric.com.mx/sch83600.html
www.espe.edu.ec/publicaciones/articulos/sistemas/siglas/ siglas-s.htm
www.expoelectronica.com/e-tienda/expoelectronica/itm00343.h...
www.actebis.es/Actebinfoabril4-5.pdf
www.eoline.org/econceptb.htm
www.unp.edu.pe/ingindustrial/daiinfo/seminario/torre01.html
www.unirioja.es/dptos/dea/Tejada/midi.html

two2tango
Argentina
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
¡Muchas gracias!

Gracias a los demás, por igual.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: Perfect
4 hrs

agree  Patricia Lutteral
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
etymological note


Explanation:
"daisy chain: a string of daisies with stems linked to form a chain"
-Webster's New Int'l Dic., 2nd ed.

O sea, tal como tomates de ramillete.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search