KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Desktop/RETMA rack

Spanish translation: El xxx se puede montar en un escritorio o en un bastidor RETMA.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Desktop/RETMA rack
The xxx is desktop or RETMA rack mountable.
Rualina
Local time: 15:34
Spanish translation:El xxx se puede montar en un escritorio o en un bastidor RETMA.
Explanation:
O, aunque no me gusta mucho la palbra "montable": El xxx es montable en un escritorio o en un bastidor RETMA.

Me imagino que xxx es un conmutador. Un conmutador se puede montar en un escritorio/estación de trabajo o en un bastidor. El bastidor RETMA es un tipo de bastidor de 19 pulgadas que sigue los estándares de RETMA, que es la sigla de Radio Electronics Televison Manufacturers Association, antiguo nombre de la EIA, una organización de estándares de productos.

Suerte!

"Nota: El montaje en el bastidor no es obligatorio; el Conmutador de Grupos cLAN dispone de unos soportes de goma que permiten colocarlo sobre el escritorio."
(http://support.jp.dell.com/docs/NETWORK/2350T/Sp/install.htm...

"In 1950, the organization changed its name to the Radio Television Manufacturers Association (RTMA), then to the Radio Electronics Televison Manufacturers Association (RETMA), in 1953. In 1957, the name became the Electronics Industries Association (EIA), now known as the Electronic Industries Alliance. Still quite active as a standards agency, among other things, the EIA maintains an Internet website at http://www.eia.org/."
(http://www.netsonian.com/antiqueradio/radiodocs/RETMA/ccodei...

"Dimensiones. Al x An x Pr: 29,75 x 17,72 x 21,5 pulgadas (75,6 x 45,0 x 54,6 cm.).
Bastidor montable en bastidores EIA/RETMA y ETSI de 19" y 23"."
(www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/mg8800/prodlit/_sp_8850_...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:34
Grading comment
¡Gracias David! ;)

Rualina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1El xxx se puede montar en un escritorio o en un bastidor RETMA.
David Meléndez Tormen


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
El xxx se puede montar en un escritorio o en un bastidor RETMA.


Explanation:
O, aunque no me gusta mucho la palbra "montable": El xxx es montable en un escritorio o en un bastidor RETMA.

Me imagino que xxx es un conmutador. Un conmutador se puede montar en un escritorio/estación de trabajo o en un bastidor. El bastidor RETMA es un tipo de bastidor de 19 pulgadas que sigue los estándares de RETMA, que es la sigla de Radio Electronics Televison Manufacturers Association, antiguo nombre de la EIA, una organización de estándares de productos.

Suerte!

"Nota: El montaje en el bastidor no es obligatorio; el Conmutador de Grupos cLAN dispone de unos soportes de goma que permiten colocarlo sobre el escritorio."
(http://support.jp.dell.com/docs/NETWORK/2350T/Sp/install.htm...

"In 1950, the organization changed its name to the Radio Television Manufacturers Association (RTMA), then to the Radio Electronics Televison Manufacturers Association (RETMA), in 1953. In 1957, the name became the Electronics Industries Association (EIA), now known as the Electronic Industries Alliance. Still quite active as a standards agency, among other things, the EIA maintains an Internet website at http://www.eia.org/."
(http://www.netsonian.com/antiqueradio/radiodocs/RETMA/ccodei...

"Dimensiones. Al x An x Pr: 29,75 x 17,72 x 21,5 pulgadas (75,6 x 45,0 x 54,6 cm.).
Bastidor montable en bastidores EIA/RETMA y ETSI de 19" y 23"."
(www.cisco.com/warp/public/cc/pd/si/mg8800/prodlit/_sp_8850_...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
¡Gracias David! ;)

Rualina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search