KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

silver halide rollfilm

Spanish translation: rollo de película de haluro de plata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Silver halide rollfilm
Spanish translation:rollo de película de haluro de plata
Entered by: Ruth Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: silver halide rollfilm
16 mm film type
Ruth Romero
Local time: 05:10
rollo de película de haluro de plata
Explanation:
haluro de plata: es un producto químico utilizado en la fabricación de películas o film, si prefieres, según el término usado en la zona.
Selected response from:

slprz
United States
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks to all.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rollo de película de haluro de plataslprz
naSorry.
Davorka Grgic
napelícula en rollo [o, tira] de haluros [o, halógeno] de plata
Terry Burgess
naplicúla en rollo con emulsión de haluro de plata
Davorka Grgic


  

Answers


5 mins
plicúla en rollo con emulsión de haluro de plata


Explanation:
KODAK: BIS - Escritor de Microfilm 4800 - [ Translate this page ]
... una reducción de 40:1. Hasta 18,000 imágenes tamaño carta a una reducción de
40:1 caben en un sólo rollo de película de 16 mm basado en haluro de plata. ...
www.kodak.com.mx/MX/es/business/oficnegoc/bis/hibrido/4800....

Untitled Document - [ Translate this page ]
... El haluro de plata en la emulsión esta cristalizado principalmente con caras ... cm3
x 109. Positiva de cine, 0.31. 0.25. 118. Película en rollo, de grano fino, ...
members.tripod.com/fotografia/fotografia4.htm


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
película en rollo [o, tira] de haluros [o, halógeno] de plata


Explanation:
Véase: EurodicAutom.

Espero esto te ayude:-)
Saludos..
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
rollo de película de haluro de plata


Explanation:
haluro de plata: es un producto químico utilizado en la fabricación de películas o film, si prefieres, según el término usado en la zona.

slprz
United States
Local time: 20:10
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimundo: Así de sencillo y así de bien. Perfecto
5 hrs
  -> ¡Gracias! Debemos tratar de decir lo correcto sin obfuscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Sorry.


Explanation:
It is película, not plicúla.



Davorka Grgic
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search