KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

half-pitch 50-pin

Spanish translation: conector de medio paso de 50 pines

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: half-pitch 50-pin
SCSI connector
Ruth Romero
Local time: 06:17
Spanish translation:conector de medio paso de 50 pines
Explanation:
Se refiere a la distancia normalizada (paso) entre los pines del conector.
referencias:
cd-recording.yamaha.de/germany/history/Manuals/CRW8424/8424SX/8424SX_S.PDF

www.nikon-dpi.com/manuales/ls30/l3rmesa1.pdf
www.nikon-dpi.com/manuales/ls2000/l2ftesa1.pdf
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 02:17
Grading comment
Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1conector de medio paso de 50 pines
two2tango
naconector de 50 patillas separadas un veinteavo de pulgada
Raimundo
naHD-50 conector de alta densidad con 50 pines
LDB


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
conector de medio paso de 50 pines


Explanation:
Se refiere a la distancia normalizada (paso) entre los pines del conector.
referencias:
cd-recording.yamaha.de/germany/history/Manuals/CRW8424/8424SX/8424SX_S.PDF

www.nikon-dpi.com/manuales/ls30/l3rmesa1.pdf
www.nikon-dpi.com/manuales/ls2000/l2ftesa1.pdf

two2tango
Argentina
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
HD-50 conector de alta densidad con 50 pines


Explanation:
The High Density 50 pin connector is used on many modern scanners and jaz drives. The High Density 50 pin connector is usually referred to as an external connector, although a rare few motherboards have this connector. The HD-50 is sometimes called "HPDB-50" (Half-Pitch DB-50). Because of this, it is commonly confused with the DB-50.

SCS-2 Cable externo A es el de conector de alta densidad con 50 pines (HD50) con espaciado de 50 mil o 1.27 mm

Espero te sirva, mucha suerte!!!



LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
conector de 50 patillas separadas un veinteavo de pulgada


Explanation:
El half-pitch es (como puedes ver por la referencia que te mando) 1,27 mm; es decir un veinteavo de pulgada (pulgada=25,4 mm).

Así pues, la cosa es sencilla; se trata de un conector de 50 patillas (o contactos) separados entre sí un veinteavo de pulgada (half pitch).

Por cierto. Odio soberanamente la traducción de "pin". En electrotecnia y electrónica son las "clavijas" de un enchufe o las "patillas" de un conector.

Lo dicho, se trata del famoso conector de 50 patillas separadas un veinteavo de pulgada (half pitch).

Espero que te valga


    Reference: http://www.allproducts.com/ee/fuyao/md.html
Raimundo
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search