KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

capstan

Spanish translation: Rodillo de presión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Capstan
Spanish translation:Rodillo de presión
Entered by: Ruth Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: capstan
Tipo de rodillo en una impresora
Ruth Romero
Local time: 03:10
rodillo de presión
Explanation:
Impresora de Rotograbado y cortadora. - [ Translate this page ]
... ROT4170 IMPRESORA DE ROTOGRABADO CUATRO TINTAS DE BANDA ... Dr. Blade” con movimiento
oscilatorio. Rodillo contra presión de hule con ajuste manual de ...
www.tecnomaq.com.mx/Rot4170.htm - 11k - Cached - Similar pages


[PDF] www.encad.com/Support/Manuals/novacut/cutman_ug_es.pdf
... inmoviliza las piezas de la impresora en los siguientes puntos ... de los rodillos de
presión. Para retirar la cinta del rodillo de presión derecho, puede que ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.hasar.com/manuales/PL8F.pdf
... transferencia 36 Cambio de fusor y rodillo de presión 37 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
39 ... de reparación 41 MANTENIMIENTO DE LA IMPRESORA 45 LISTADO DE PARTES Y ...
Text version - Similar pages


formacion.rtf - [ Translate this page ]
... determinan la resolución de la impresora (ver el siguiente diagrama). ... de un rodillo
calentado, un rodillo de presión, un elemento calefactor, un termistor ...
www.maxtoner.com/inf_tecnica.htm

Untitled - [ Translate this page ]
... Esta última está oprimida contra el cabrestante mediante un rodillo de presión.
CAPSTAN SERVO. Servo del cabrestante.- Mantiene la velocidad de rotación del ...
www.redeweb.com/duplica/dupc.htm - 57k - Cached - Similar pages


distorsiones - [ Translate this page ]
... diferencias de temperaturas a las que la cinta se ve sometida, o por problemas de
VTR en el mecanismo de arrastre de la cinta (rodillo de presión/capstan.). ...
www.fototeide.com/distorsiones.htm - 3k - Cached - Similar pages


distorsiones repetitivas - [ Translate this page ]
... de apriete. El mecanismo de arrastre de la cinta (rodillo de presión/capstan.)
debe alinearse correctamente para que el transporte de la cinta sea uniforme. ...
www.fototeide.com/distors_repetitivas.htm


HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 03:10
Grading comment
Thanks to all. This answer is the best that fits into context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rodillo de presión
Davorka Grgic
na -1cabrestante, cabría, argüe, molinete, cabeza
Henry Hinds
na -1Cabrestanteelacombe


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -1
Cabrestante


Explanation:
Cabrestante o rodillo impulsor

Espero te sirva


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
elacombe
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Raimundo: Mejor rodillo de arrastre o de presión. Cabrestante se usa más en el mundo naval
8 mins
  -> Gracias, todos los dias se aprende algo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
rodillo de presión


Explanation:
Impresora de Rotograbado y cortadora. - [ Translate this page ]
... ROT4170 IMPRESORA DE ROTOGRABADO CUATRO TINTAS DE BANDA ... Dr. Blade” con movimiento
oscilatorio. Rodillo contra presión de hule con ajuste manual de ...
www.tecnomaq.com.mx/Rot4170.htm - 11k - Cached - Similar pages


[PDF] www.encad.com/Support/Manuals/novacut/cutman_ug_es.pdf
... inmoviliza las piezas de la impresora en los siguientes puntos ... de los rodillos de
presión. Para retirar la cinta del rodillo de presión derecho, puede que ...
Text version - Similar pages


[PDF] www.hasar.com/manuales/PL8F.pdf
... transferencia 36 Cambio de fusor y rodillo de presión 37 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
39 ... de reparación 41 MANTENIMIENTO DE LA IMPRESORA 45 LISTADO DE PARTES Y ...
Text version - Similar pages


formacion.rtf - [ Translate this page ]
... determinan la resolución de la impresora (ver el siguiente diagrama). ... de un rodillo
calentado, un rodillo de presión, un elemento calefactor, un termistor ...
www.maxtoner.com/inf_tecnica.htm

Untitled - [ Translate this page ]
... Esta última está oprimida contra el cabrestante mediante un rodillo de presión.
CAPSTAN SERVO. Servo del cabrestante.- Mantiene la velocidad de rotación del ...
www.redeweb.com/duplica/dupc.htm - 57k - Cached - Similar pages


distorsiones - [ Translate this page ]
... diferencias de temperaturas a las que la cinta se ve sometida, o por problemas de
VTR en el mecanismo de arrastre de la cinta (rodillo de presión/capstan.). ...
www.fototeide.com/distorsiones.htm - 3k - Cached - Similar pages


distorsiones repetitivas - [ Translate this page ]
... de apriete. El mecanismo de arrastre de la cinta (rodillo de presión/capstan.)
debe alinearse correctamente para que el transporte de la cinta sea uniforme. ...
www.fototeide.com/distors_repetitivas.htm


HTH

Davorka Grgic
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thanks to all. This answer is the best that fits into context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raimundo: De acuerdo, Saludos Davorka
5 mins
  -> Hola Raimundo, ¿como estás? Gracias por "agree".
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): -1
cabrestante, cabría, argüe, molinete, cabeza


Explanation:
Trata de confirmar en Internet el más adecuado...


    Robb, Dicc. para Ingenieros
Henry Hinds
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Raimundo: Fuera del contexto
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search