KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

as-is, where-is basis

Spanish translation: en las condiciones y el lugar en que se encuentre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as-is, where-is basis
Spanish translation:en las condiciones y el lugar en que se encuentre
Entered by: David Salcedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: as-is, where-is basis
"Assume that the person paid cash for this asset and purchased it on an "as-is, where-is basis.
David Salcedo
en las condiciones y el lugar en que se encuentre
Explanation:
Así
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 15:32
Grading comment
Me gusto más tu respuesta Mil Gracias. Muchos saludos a todos los que hace de este sitio de gran utilidad. Nuevamente estoy agradecido con y cada uno que participa aquí.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5en las condiciones y el lugar en que se encuentre
Henry Hinds
na +1"como está" y "donde está"
two2tango
naVer explicación
Raimundo
naen las condiciones en que se encuentraAlba Mora


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +5
en las condiciones y el lugar en que se encuentre


Explanation:
Así


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Me gusto más tu respuesta Mil Gracias. Muchos saludos a todos los que hace de este sitio de gran utilidad. Nuevamente estoy agradecido con y cada uno que participa aquí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Piva: Concuerdo totalmente con el aporte de Henry. Otra opción (más corta) es "tal cual y donde esté"
12 mins

agree  Aurora Humarán: aurorah
14 mins

agree  jmartin
1 hr

agree  Alfonso Romero
1 hr

agree  Magdalena Smoot
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


52 mins
en las condiciones en que se encuentra


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Ver explicación


Explanation:
"as-is & where-is"= "tal cual y donde está" o "tal cual está en su sitio" o "tal como está en su sitio".

Aquí la gente compra cosas "tal cual están en el escaparate", "tal como están expuestas", etc.

Me parece que suena simple y sencillo.

Raimundo
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search