KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Crushing test

Spanish translation: ensayo de aplastamiento (o de compresión)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Crushing test
En una lista de pruebas para cables aislados con termoplásticos:

Impact test
Abrasion test
Crushing test
Vertical Flame Test

etc..

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:11
Spanish translation:ensayo de aplastamiento (o de compresión)
Explanation:
Atención, las "pruebas" que se llevan a cabo con diversos materiales para determinar sus características nunca se denominan "pruebas", sino "ensayos".
En este caso sería más preciso utilizar el término aplastamiento.
Selected response from:

alfatauri
Spain
Local time: 15:11
Grading comment
En un apéndice al mi texto, que me fue entregado después de terminar la traducción, aparecía una parte traducida al español (lo que me pregunto es: por qué no me la entregaron ANTES de traducir????) y allí se utilizaba "ensayo de compresión". Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ensayo de aplastamiento (o de compresión)
alfatauri
naprueba de resistencia al paso de vehículosAlba Mora
naEnsayo de Corte y Aplastamiento
LDB
naPrueba de aplastamientoJaime Aguirre
naPrueba de compresión ...?
Ramón Solá


  

Answers


21 mins
Prueba de aplastamiento


Explanation:
Suerte

Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Prueba de compresión ...?


Explanation:
Las otras serían de impacto/golpe, abrasión y llama vertical...

Ramón Solá
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
ensayo de aplastamiento (o de compresión)


Explanation:
Atención, las "pruebas" que se llevan a cabo con diversos materiales para determinar sus características nunca se denominan "pruebas", sino "ensayos".
En este caso sería más preciso utilizar el término aplastamiento.



    Propia experiencia en este tema.
alfatauri
Spain
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Grading comment
En un apéndice al mi texto, que me fue entregado después de terminar la traducción, aparecía una parte traducida al español (lo que me pregunto es: por qué no me la entregaron ANTES de traducir????) y allí se utilizaba "ensayo de compresión". Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
1 hr
  -> Gracias, Davorka. En temas técnicos, la terminología debe ser muy precisa.

disagree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: ¡En qué país vives?. En México son "pruebas".
10 hrs
  -> En España, naturalmente. Recuerda que es la cuna del español.

agree  CrisGodoy: trabajé para una autopartista en Buenos Aires y definitivamente es "ensayo de aplastamiento"
21 hrs
  -> Bien Cris. Terminaremos de acuerdo en el uso correcto de nuestra lengua.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Ensayo de Corte y Aplastamiento


Explanation:
Así lo denominabamos en el DAT (Dirección de Asesoramiento Técnico en Rosario, Rep. Argentina) dependiendo de Naciones Unidas para ensayos destructivos y non destructivos.

Suerte y saludos!!!

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
prueba de resistencia al paso de vehículos


Explanation:
suerte

Collazo

Alba Mora
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search