KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tensile strength

Spanish translation: resistencia a la tracción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tensile strength
Spanish translation:resistencia a la tracción
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tensile strength
tensile strenght

"The conductor shall be of nickel-base alloy complying wuth ASTM and having a tensile strength of 65,000 +15,000 lbf/in..."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:10
resistencia a la tracción
Explanation:
Collection Fibres (=FIB82)
English Term tensile strength [1]
Definition the pulling stress needed to break a material
Spanish Term resistencia a la tracción
Dutch Term trekvastheid [1];
treksterkte [2];
weerstand tegen trek [3]

BasXgrid - [ Translate this page ]
... de la Prueba, MD, CD, MD, CD, MD, CD. Resistencia Tracción Ultima, GRI-GG1,
kN/m (lb/ft), 13.5 (925), 20.5 (1400), 20.0 (1370), 30.7 (2100), 21.9 (1500),
35.0 (2400). ...
www.tcmirafi.com/es/product_specs/basxgrid.html

Resistencia a la Tracción - Una medición de la resistencia última de un material. La resistencia a la tracción es generalmente expresada en unidades psi ( libras por pulgada cuadrada). El valor se calcula para que represente las libras que son necesarias para que se rompa la muestra que es de una pulgada de ancho y una pulgada de espesor. La otra unidad que se utiliza normalmente es lb/pulgada de ancho.
http://www.geomembrane.com/Spanish/TechPapers/PropertiesSP.h...

HTH

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:10
Grading comment
Bueno, como 30 páginas más adelante en mi texto, aparecía traducido como Davorka dice. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5resistencia a la traccióncharlesink
na +3resistencia a la tracción
Davorka Grgic
naresistencia a la tensión
Ruby Valdez
nacarga de rotura
Philip Freyder


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +3
resistencia a la tracción


Explanation:
Collection Fibres (=FIB82)
English Term tensile strength [1]
Definition the pulling stress needed to break a material
Spanish Term resistencia a la tracción
Dutch Term trekvastheid [1];
treksterkte [2];
weerstand tegen trek [3]

BasXgrid - [ Translate this page ]
... de la Prueba, MD, CD, MD, CD, MD, CD. Resistencia Tracción Ultima, GRI-GG1,
kN/m (lb/ft), 13.5 (925), 20.5 (1400), 20.0 (1370), 30.7 (2100), 21.9 (1500),
35.0 (2400). ...
www.tcmirafi.com/es/product_specs/basxgrid.html

Resistencia a la Tracción - Una medición de la resistencia última de un material. La resistencia a la tracción es generalmente expresada en unidades psi ( libras por pulgada cuadrada). El valor se calcula para que represente las libras que son necesarias para que se rompa la muestra que es de una pulgada de ancho y una pulgada de espesor. La otra unidad que se utiliza normalmente es lb/pulgada de ancho.
http://www.geomembrane.com/Spanish/TechPapers/PropertiesSP.h...

HTH




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Bueno, como 30 páginas más adelante en mi texto, aparecía traducido como Davorka dice. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
6 hrs
  -> Gracias Patricia.

agree  Claudia Porta
8 hrs
  -> Gracias Claudia.

agree  Terry Burgess: How do you do it?:-)
15 hrs
  -> Trying hard.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
resistencia a la tensión


Explanation:
Resistencia maxima a la tension (estiramiento) que puede soportar un material sin fallar.
Encontre muchos sitios en yahoo con el termino. Espero te sea de ayuda!


    Diccionario Enciclopedico de Ciencia y Tecnologia
Ruby Valdez
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davorka Grgic: See my first reference.
1 hr

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: It seems the most logical and simple term to use.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
carga de rotura


Explanation:
Es lo que más se usa en el sector metalúrgico. Ahora bien, si quieres ser más formal y riguroso, pon "carga unitaria de rotura a la tracción".

Philip Freyder
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

798 days   confidence: Answerer confidence 5/5
resistencia a la tracción


Explanation:
Este es el real y único significado!

charlesink
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search