KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

projecting storey

Spanish translation: piso saliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projecting storey
Spanish translation:piso saliente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: projecting storey
Pie de foto: "House with projecting storeys". He encontrado "pisos salientes", pero no sé si es el término exacto que se utiliza en arquitectura.
Rosa Plana Castilln
Perdón.
Explanation:
Quise decir que sí. Tienes razón. Se trata de piso saliente. No pude encontrar referencias en inglés pero los hay y muchas en castellano.


TOLEDO. INFORMACION - [ Translate this page ]
... callejóna la derecha, el del Pitote, nos retrotrae a la época medieval con el piso
saliente de su primera casa de la derecha, casi tapando la vista del cielo ...
www.paisvirtual.com/viajes/rutas/viversan/toledo3.htm

Casa de la Alberca - [ Translate this page ]
... se rellenan con piedras y cascotes. Sobre ellos vuelve a colocarse otra carrera
en la que apoya el envigado del nuevo piso, también saliente. Al llegar a la ...
www.pntic.mec.es/pagtem/arte/arquitec/ca-alber.htm

Nacionales - [ Translate this page ]
... piso, que aparentemente estaba repleto de pólvora. Parte del segundo piso tiene
una parte saliente, que quedó destruida y cuyo techo voló por los aires ...
www.tiempo.hn/EDICANTE/2001/mayo/mayo7/NACION~1/NACIONAL.HT...

colmena - [ Translate this page ]
... Cabezal". La puerta ( Piquera ) de la colmena siendo esta la entrada principal de
la misma y la porción saliente del piso, es denominada "Tabla de vuelo" La ...
www.galeon.com/ttukun/pagina3.html
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 22:37
Grading comment
Gracias!!

Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPerdón.
Davorka Grgic
naS
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
S


Explanation:
project(aqui):

pro·trude [pr trd ] (past pro·trud·ed, past participle pro·trud·ed, present participle pro·trud·ing, 3rd person present singular pro·trudes) vti
jut out: to stick out from the surroundings, or make something stick out

Davorka Grgic
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Perdón.


Explanation:
Quise decir que sí. Tienes razón. Se trata de piso saliente. No pude encontrar referencias en inglés pero los hay y muchas en castellano.


TOLEDO. INFORMACION - [ Translate this page ]
... callejóna la derecha, el del Pitote, nos retrotrae a la época medieval con el piso
saliente de su primera casa de la derecha, casi tapando la vista del cielo ...
www.paisvirtual.com/viajes/rutas/viversan/toledo3.htm

Casa de la Alberca - [ Translate this page ]
... se rellenan con piedras y cascotes. Sobre ellos vuelve a colocarse otra carrera
en la que apoya el envigado del nuevo piso, también saliente. Al llegar a la ...
www.pntic.mec.es/pagtem/arte/arquitec/ca-alber.htm

Nacionales - [ Translate this page ]
... piso, que aparentemente estaba repleto de pólvora. Parte del segundo piso tiene
una parte saliente, que quedó destruida y cuyo techo voló por los aires ...
www.tiempo.hn/EDICANTE/2001/mayo/mayo7/NACION~1/NACIONAL.HT...

colmena - [ Translate this page ]
... Cabezal". La puerta ( Piquera ) de la colmena siendo esta la entrada principal de
la misma y la porción saliente del piso, es denominada "Tabla de vuelo" La ...
www.galeon.com/ttukun/pagina3.html


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Gracias!!

Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search