KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pan scan, letter box, multi-channel menu, 5.1 chan

Spanish translation: Please see below. Space is too short.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:50 Jul 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pan scan, letter box, multi-channel menu, 5.1 chan
DVD instruction manual Many thanks in advance
dania
Spanish translation:Please see below. Space is too short.
Explanation:
Pan scan: barrido panorámico.
International Telecommunications Union
TERMITE database. www.itu/TERMITE/

letter:incrustración. TERMITE database.
box:carácter tipográfico. COLLAZO. Dic. Términos Técnicos.

multi-channel menu: menú multicanal, 5.1 channels amplifier: amplificador de canales 5.1.

woofer: Seems not to have an Spanish equivalent. If so, use the English term
"sub-woofer"in quotation marks or italics. This is valid.
TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU
English: woofer
Gram. Clas.: n.
Source: JORF
Synonyms: boomer
French: haut-parleur de graves
Source: JORF
Synonyms: boumeur

Context or remarks: Hi-Fi.
Definition: A loudspeaker designed to reproduce low audio frequencies.

A hint: look for difficult terms in www.itu/TERMITE/, select "English", then choose a term from the options and double click on that term to see possible translations. This database is useful and has helped me a lot with my assignments. Hope this may help you. Regards!!!
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 05:33
Grading comment
Thank you for the reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see below. Space is too short.
Blanca Amoroso
naver abajoTelesforo Fernandez


  

Answers


6 hrs
ver abajo


Explanation:
pan scan = cortado y modificado

letter box = Banda negra

multichannel menu = menu multi canal

51 channel = canal 5.1


    Reference: http://www.mundodvd.com/estructura.html
Telesforo Fernandez
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Please see below. Space is too short.


Explanation:
Pan scan: barrido panorámico.
International Telecommunications Union
TERMITE database. www.itu/TERMITE/

letter:incrustración. TERMITE database.
box:carácter tipográfico. COLLAZO. Dic. Términos Técnicos.

multi-channel menu: menú multicanal, 5.1 channels amplifier: amplificador de canales 5.1.

woofer: Seems not to have an Spanish equivalent. If so, use the English term
"sub-woofer"in quotation marks or italics. This is valid.
TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU
English: woofer
Gram. Clas.: n.
Source: JORF
Synonyms: boomer
French: haut-parleur de graves
Source: JORF
Synonyms: boumeur

Context or remarks: Hi-Fi.
Definition: A loudspeaker designed to reproduce low audio frequencies.

A hint: look for difficult terms in www.itu/TERMITE/, select "English", then choose a term from the options and double click on that term to see possible translations. This database is useful and has helped me a lot with my assignments. Hope this may help you. Regards!!!


Blanca Amoroso
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Thank you for the reference.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search