KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

i-mode

Spanish translation: i-mode; modo-i

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i-mode
Spanish translation:i-mode; modo-i
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Jul 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: i-mode
i-mode
… because of short message services, like the one that is driving the i-mode in Japan, give telecoms experience in charging for brief phone messages.
charlesink
Local time: 09:39
i-mode
Explanation:
Acá está explicado:

La compañía clave que ha llevado esta revolución a cabo es NTT DoCoMo, la operadora de comunicaciones móviles más grande de Japón. Hacia febrero de 1999, esta compañía lanzó el servicio "i-mode" que permitía una conexión continua con Internet a través de los teléfonos móviles y pronto se hizo un espectacular hueco dentro de la industria de Internet móvil.
http://www.wmlclub.com/articulos/imode.htm

Acá, una especie de "Todo lo que querías saber sobre i-mode..." :-)
In 1999, NTT DoCoMo, Japan's leading cellular phone operator, launched a service called i-Mode. i-Mode (which stands for information-mode) is a mobile phone service which offers continuous Internet access. i-Mode is similar to WAP (WAP is another technology which has a scope of offering Internet access worldwide).
http://www.anywhereyougo.com/ayg/ayg/imode/Article.po?type=I...

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:39
Grading comment
Gracias, Patricia! Y también gracias a todos, las respuestas fueron extraordinarias. Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2internet móvilNigel Patterson
namodo-iAlba Mora
nai-modoxxxtazdog
nai-mode
Patricia Lutteral
nai-mode ( y un agregado)
Bertha S. Deffenbaugh
nai-mode
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


21 mins
i-mode


Explanation:
LO dejaría tal cual.

Para chequear- 10 of about 177. Search took 3.39 seconds.

iActual.com - [ Translate this page ]
... llega a Europa en otoño de 2002; [ 06/11/2000 ] DoCoMo prepara un sistema seguro
de pago con 'i-mode'; [ 25/09/2000 ] Japón tendrá 17 millones de móviles con ...
www.iactual.com/Noticia.cfm?IDN=6912 - 37k - Cached - Similar pages


iActual.com - [ Translate this page ]
... i-Mode llega a Europa en otoño de 2002; [ 06/11/2000 ] DoCoMo prepara un sistema
seguro de pago con 'i-mode'; [ 20/06/2000 ] NTT DoCoMo estandariza el acceso a ...
www.iactual.com/Noticia.cfm?IDN=7294 - 37k - Cached - Similar pages
[ More results from www.iactual.com ]




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
i-mode ( y un agregado)


Explanation:
Encontré ésto:
What is i-mode?

First introduced in Japan in February 1999 by NTT DoCoMo, i-mode is one of the world's most successful services offering wireless web browsing and e-mail from mobile phones in Japan. The number of subscribers to topped 20 million on March 4, 2001.

Currently, 828 companies are providing information services through i-mode. This is a twelve-fold increase from the 67 firms that were signed on with the service at the time of its launch. In addition, there are about 1,480 official i-mode Web sites including 59 i-appli compatible sites along with another 40,053 independent sites, according to OH! NEW i-search, an i-mode search engine.


Since it is based on packet-data transmission, users do not pay for the time they are connected to a website or service. They are charged according to the volume of data transmitted.


Unlike WAP, which uses WML (wireless markup language) as its markup language, i-mode services are built using i-mode-compatible HTML (see more below).


Does i-mode work outside Japan? | FAQ Index















Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
i-mode


Explanation:
Acá está explicado:

La compañía clave que ha llevado esta revolución a cabo es NTT DoCoMo, la operadora de comunicaciones móviles más grande de Japón. Hacia febrero de 1999, esta compañía lanzó el servicio "i-mode" que permitía una conexión continua con Internet a través de los teléfonos móviles y pronto se hizo un espectacular hueco dentro de la industria de Internet móvil.
http://www.wmlclub.com/articulos/imode.htm

Acá, una especie de "Todo lo que querías saber sobre i-mode..." :-)
In 1999, NTT DoCoMo, Japan's leading cellular phone operator, launched a service called i-Mode. i-Mode (which stands for information-mode) is a mobile phone service which offers continuous Internet access. i-Mode is similar to WAP (WAP is another technology which has a scope of offering Internet access worldwide).
http://www.anywhereyougo.com/ayg/ayg/imode/Article.po?type=I...

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias, Patricia! Y también gracias a todos, las respuestas fueron extraordinarias. Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
i-modo


Explanation:
Here are some references:

Mediante la creación de Evolium SAS, una compañía de Alcatel y Fujitsu, Alcatel refuerza con claridad su posición en la infraestructura de telefonía móvil y en Internet móvil. Evolium SAS combina la experiencia de Alcatel en GSM, GPRS y EDGE y también en ATM y tecnologías IP con la experiencia avanzada de Fujitsu como suministrador de NTT DoCoMo. Para finales de 2000, NTT DoCoMo tendrá 20 millones de suscriptores en i-modo (i-Mode) en Japón y comenzarán las operaciones comerciales de su servicio de comunicación móvil 3G en la primavera de 2001. (http://www.alcatel.es/prensa/2000/20001106.htm)

Y las cifras parecen darle la razón. NTT Docomo, la principal empresa de telefonía en Japón, lanzó el celular con acceso a Internet i-modo, en febrero del 99, y ya sumó unos 6 millones de usuarios.

Con el i-modo se puede enviar e-mail, hacer banca online y navegar por más de 7 mil sitios de la Web. (http://www.clarin.com/suplementos/informatica/noticias/nota_...

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +2
internet móvil


Explanation:
También podría decir 'servicios WAP' o 'protocolo para aplicaciones inalámbricas'. Más específicamente, las aplicaciones para el correo electrónico y los servicios de mensajería de texto vía celular se llaman 'SMS' (ver: http://www.boenet.com/sms/condiciones.htm

Para una explicación de 'i-mode' (en inglés), ver: http://imodelinks.com/desktop/faq.html#1

Otra referencia útil: http://www.punto-com.com/NR/exeres/DC0E2F28-A443-4F85-927E-0...

¡Suerte!

Nigel Patterson
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruby Valdez: Me gusta y lo he escuchado en Mexico en la TV
18 mins
  -> ¡Gracias, Ruby! ;)

agree  Davorka Grgic
7 hrs
  -> ¡ gracias Davorka! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
modo-i


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search