KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Adobe® Portable Document Format (PDF)

Spanish translation: formato PDF

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jul 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Adobe® Portable Document Format (PDF)
Portable Document Format is the format of Adobe documents
Charlesink
Spanish translation:formato PDF
Explanation:
"Portable Format Document" no se traduce, y se habla de "formato PDF". Si quisieras traducirlo sería "Documento de Formato Portátil", pero nadie sabría de que estas hablando. Una búsqueda en Altavista con "formato PDF" te podrá confirmar lo que te digo. Espero que te sirva. Patricia Ferreira


Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
very realistic answer, thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFormato de Documento Portátil (PDF) de Adobe®
Marijke Singer
naformato de documento portableGerardo Ferrer-Sueta
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naformato PDF
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


12 mins
formato PDF


Explanation:
"Portable Format Document" no se traduce, y se habla de "formato PDF". Si quisieras traducirlo sería "Documento de Formato Portátil", pero nadie sabría de que estas hablando. Una búsqueda en Altavista con "formato PDF" te podrá confirmar lo que te digo. Espero que te sirva. Patricia Ferreira




Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 184
Grading comment
very realistic answer, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
see below


Explanation:
Yo creo que deberías traducirlo como "formato de documento portátil (PDF)", que es el término que utiliza la propia Adobe en sus páginas web en español. Te adjunto el vínculo correspondiente.
Un saludo.



    Reference: http://www.adobe.es/products/acrobat/docman.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
formato de documento portable


Explanation:
Dice en la ayuda del Acrobat Reader 4.05 en español:
"Acrobat Reader permite visualizar, recorrer e imprimir documentos en el
formato de documento portable (Portable Document Format, PDF)". Este programa lo puedes obtener gratuitamente en www.adobe.com. Mucha Suerte. GFS


Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Formato de Documento Portátil (PDF) de Adobe®


Explanation:
¡Sí se traduce!

Mira en la siguiente página en donde también puedes adquirir una copia gratis del programa en español (y otros idiomas):

http://www.adobe.es/products/acrobat/readstep.html

Saludos,
Marijke Singer

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search