KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

interties

Spanish translation: interconexiones de sistemas eléctricos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interties
Spanish translation:interconexiones de sistemas eléctricos
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Jul 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: interties
In the present operation of transmission lines with the numerous interites required between utilities,...
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 18:04
interconexiones de sistemas eléctricos
Explanation:
Esto es lo que deduzco de acuerdo con las siguientes definiciones:
INTERTIE --
1) A transmission line that links two or more regional electric power systems.

http://www.lanl.gov/projects/cctc/resources/library/glossary...

2) an interconnection permitting passage of current between two or more electric utility systems
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=int...

... y una búsqueda de Google usando "interconexión, sistemas eléctricos"

a) ... Grado electrificación (%), 91, 53, 96, 90, 52. Principales sistemas eléctricos, - Sistema Argentino de Interconexión (SADI) ...
www2.ing.puc.cl/power/southamerica/cuadro1.htm

b) Trabajo de Investigación Mercados Eléctricos -
... la factibilidad técnico - económica y posible financiación de la interconexión entre los Sistemas Eléctricos de Chile y Argentina y proponer las medidas ...
www2.ing.puc.cl/power/alumno97/interc.htm

c) Proyectos de interconexion de electricidad en la europa ... - .. la Comisión puede contribuir y ha contribuido a ampliar la interconexión de los sistemas eléctricos de Europa Occidental a los países vecinos de Europa ...
europa.eu.int/en/comm/dg17/25ker_es.htm

d) www.ree.es/cigre/SC37/SC37_GRUPOS.pdf
... el FINALIZADO 24 libre acceso a las redes. JWG 37/39-25 Interconexión de Sistemas Eléctricos AVANZADO WG 37/38-26 Planificación y diseño de las redes de ...

e) ww.ree.es/cigre/SC37/SC37_INFORME.pdf
... por el excelente trabajo. El WG se disuelve. 2.4 JWG 37/39-25: "Interconexión de Sistemas Eléctricos". Presidente: JP Desbrosses (Francia) Un informe interno ...

saludos

Clarisa moraña

Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 14:04
Grading comment
Muchas gracias Vicky
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterconección/interconecciones
LDB
nainterconexiones de sistemas eléctricos
Clarisa Moraña
naSospecho un error tipográfico
Parrot


  

Answers


4 hrs
Sospecho un error tipográfico


Explanation:
"Interites" en Google sólo se refieren a los virus de la gastroenteritis, y no se requieren entre utilidades...

Parrot
Spain
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
interconexiones de sistemas eléctricos


Explanation:
Esto es lo que deduzco de acuerdo con las siguientes definiciones:
INTERTIE --
1) A transmission line that links two or more regional electric power systems.

http://www.lanl.gov/projects/cctc/resources/library/glossary...

2) an interconnection permitting passage of current between two or more electric utility systems
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=int...

... y una búsqueda de Google usando "interconexión, sistemas eléctricos"

a) ... Grado electrificación (%), 91, 53, 96, 90, 52. Principales sistemas eléctricos, - Sistema Argentino de Interconexión (SADI) ...
www2.ing.puc.cl/power/southamerica/cuadro1.htm

b) Trabajo de Investigación Mercados Eléctricos -
... la factibilidad técnico - económica y posible financiación de la interconexión entre los Sistemas Eléctricos de Chile y Argentina y proponer las medidas ...
www2.ing.puc.cl/power/alumno97/interc.htm

c) Proyectos de interconexion de electricidad en la europa ... - .. la Comisión puede contribuir y ha contribuido a ampliar la interconexión de los sistemas eléctricos de Europa Occidental a los países vecinos de Europa ...
europa.eu.int/en/comm/dg17/25ker_es.htm

d) www.ree.es/cigre/SC37/SC37_GRUPOS.pdf
... el FINALIZADO 24 libre acceso a las redes. JWG 37/39-25 Interconexión de Sistemas Eléctricos AVANZADO WG 37/38-26 Planificación y diseño de las redes de ...

e) ww.ree.es/cigre/SC37/SC37_INFORME.pdf
... por el excelente trabajo. El WG se disuelve. 2.4 JWG 37/39-25: "Interconexión de Sistemas Eléctricos". Presidente: JP Desbrosses (Francia) Un informe interno ...

saludos

Clarisa moraña




    ver arriba
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Muchas gracias Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
interconección/interconecciones


Explanation:
Para cualquier tipo de diferentes interconecciones se aplica este término, energía eléctrica, distribución de agua, gases, etc.
En estas interconecciones de acuerdo al tipo de producto o elemento que se distribuya pueden o suelen acoplarse estaciones estabilizadoras o tableros de control en la industria eléctrica, puestos de bombeo para gases u oleos, etc. El término es de amplio uso como interconección, en el sentido técnico de la palabra, en um amplio rango de actividades en el ramo de las ingenierías.

Saludos y mucha suerte!!!!

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search