KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shop-fitting

Spanish translation: acondicionamiento de un local comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shop-fitting
Spanish translation:acondicionamiento de un local comercial
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shop-fitting
design and decoration of a fashion shop in Chelsea, London
Bill
Local time: 16:31
acondicionamiento de un local comercial
Explanation:
Straight from Eurodicautom:

Collection Calls for tenders (Building) (=BAT81)
English Term shop fitting
Spanish Term acondicionamiento de un local comercial

Así se le dice en España.)

Examples:

AYUNTAMIENTO DE GURIEZO - [ Translate this page ]
... Irastorza, se solicita licencia municipal para efectuar el acondicionamiento, como
cafetería, de local comercial situado en los bajos del edificio denominado ...
www.gobcantabria.es/boc/datos/MES 2001-05/OR 2001-05-03 084... HTML/2001-3774.asp?volver=1 - 5k - Cached - Similar pages


[PDF] www.gobcantabria.es/boc/datos/MES 2001-05/OR 2001-05-03 084...
... se solicita licencia municipal 01/2666 para efectuar el acondicionamiento, como
cafetería, de local comercial situado en los bajos del edificio denomi- nado ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.gobcantabria.es ]


ARK Arquitectura - [ Translate this page ]
... en Cuevas del Valle (Ávila), (col. José Martín); Acondicionamiento de local comercial
en Granada, P; Acondicionamiento de oficina en C/Doctor Esquerdo (Madrid ...
www.arkcenter.net/arquitectura/html/info_arq_1996.html - 7k - Cached - Similar pages


Untitled Document - [ Translate this page ]
... teléfono, propias escuela, financiera, tomo a cuenta acondicionamiento. 5521-2184.
VENDO LOCAL Centro, comercial, 650 mts. cuadrados, bien ubicado, propio ...
www.mexicohoy.com.mx/datos/Extras/Clasificados/Bienes/ofici... - 18k - Cached - Similar pages


[PDF] www.alava.net/pdf/2001/03100000.pdf
... Etxabarri-Ibiñako Iparraldeko SAUIan zinema-are- Solicitud acondicionamiento local
comercial para toak jartzeko merkataritza lokala egokitzeko instalación de ...
Text version - Similar pages

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3acondicionamiento de un local comercial
Davorka Grgic
na...diseño y decoración de una casa de modas en Chelsea, Londres...
Ramón Solá
naDiseño y decorado de tienda de modas en Chelsea, London
Rafaela Graffos


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +3
acondicionamiento de un local comercial


Explanation:
Straight from Eurodicautom:

Collection Calls for tenders (Building) (=BAT81)
English Term shop fitting
Spanish Term acondicionamiento de un local comercial

Así se le dice en España.)

Examples:

AYUNTAMIENTO DE GURIEZO - [ Translate this page ]
... Irastorza, se solicita licencia municipal para efectuar el acondicionamiento, como
cafetería, de local comercial situado en los bajos del edificio denominado ...
www.gobcantabria.es/boc/datos/MES 2001-05/OR 2001-05-03 084... HTML/2001-3774.asp?volver=1 - 5k - Cached - Similar pages


[PDF] www.gobcantabria.es/boc/datos/MES 2001-05/OR 2001-05-03 084...
... se solicita licencia municipal 01/2666 para efectuar el acondicionamiento, como
cafetería, de local comercial situado en los bajos del edificio denomi- nado ...
Text version - Similar pages
[ More results from www.gobcantabria.es ]


ARK Arquitectura - [ Translate this page ]
... en Cuevas del Valle (Ávila), (col. José Martín); Acondicionamiento de local comercial
en Granada, P; Acondicionamiento de oficina en C/Doctor Esquerdo (Madrid ...
www.arkcenter.net/arquitectura/html/info_arq_1996.html - 7k - Cached - Similar pages


Untitled Document - [ Translate this page ]
... teléfono, propias escuela, financiera, tomo a cuenta acondicionamiento. 5521-2184.
VENDO LOCAL Centro, comercial, 650 mts. cuadrados, bien ubicado, propio ...
www.mexicohoy.com.mx/datos/Extras/Clasificados/Bienes/ofici... - 18k - Cached - Similar pages


[PDF] www.alava.net/pdf/2001/03100000.pdf
... Etxabarri-Ibiñako Iparraldeko SAUIan zinema-are- Solicitud acondicionamiento local
comercial para toak jartzeko merkataritza lokala egokitzeko instalación de ...
Text version - Similar pages

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32
1 min

agree  Patricia Lutteral
3 hrs

agree  xxxOso: ¡Excelente! ¶:^)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Diseño y decorado de tienda de modas en Chelsea, London


Explanation:
20 years experience translating...native speaker of Spanish living on the border.

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
...diseño y decoración de una casa de modas en Chelsea, Londres...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search