KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

power sound

Spanish translation: amplificación del sonido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power sound
Spanish translation:amplificación del sonido
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: power sound
Power Sound Button
Es un botón en un equipo de sonido.
Beatriz Garmendia
Local time: 01:14
Función de amplificación/depuración del sonido (Power Sound)
Explanation:
Beatriz, a continuación incluyo lo que encontré en un manual de un equipo de sonido acerca del botón Power Sound:

"Este aparato está equipado con
la función 'Power Sound', la cual amplifica ei sonido bajo y enfatiza los sonidos altos o bajos conjuntamente para que usted disfrute un sonido realmente poderoso."

Espero que le sea útil para su traducción.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Esta es la respuesta que estaba esperando. Por lo que veo no lo traducen pero yo prefiero siempre conseguir una traducción adecuada.
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Función de amplificación/depuración del sonido (Power Sound)xxxOso
naAclaraciónPatricia McGrory
naBotón de amplificación del sonido
flaviofbg
naBoton de amplificacion
George Rabel
nabotón de encendido/apagadoPatricia McGrory


  

Answers


7 mins
botón de encendido/apagado


Explanation:

Botón de encendido/apagado

Espero que te ayude!

Saludos,
PMG




    Reference: http://www.gsm-cables.net/products/Specials/index2.htm
    experiencia
Patricia McGrory
Canada
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: maybe...
5 mins

disagree  flaviofbg: Sorry, definitely NOT that
17 mins

disagree  xxxtazdog: that's just "power button"
25 mins

agree  Alejandra Paz: I agree with Cindy, that's the power button.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Función de amplificación/depuración del sonido (Power Sound)


Explanation:
Beatriz, a continuación incluyo lo que encontré en un manual de un equipo de sonido acerca del botón Power Sound:

"Este aparato está equipado con
la función 'Power Sound', la cual amplifica ei sonido bajo y enfatiza los sonidos altos o bajos conjuntamente para que usted disfrute un sonido realmente poderoso."

Espero que le sea útil para su traducción.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.vivelo.cl/sat/manual/audio/2000EB.pdf
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Esta es la respuesta que estaba esperando. Por lo que veo no lo traducen pero yo prefiero siempre conseguir una traducción adecuada.
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
50 mins
  -> ¡Gracias Patricia! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Boton de amplificacion


Explanation:
PMG is probably right, but without the context it's hard to figure it out. It it said just "Power Button", then it would be plainly clear that is is Boton de encendido/apagado. But the expresion
"Power Sound" is used many times to describe sound enhancement features in seound systems, like "Bass Boost" or "HyperBass", which usually require a separate button to activate.
So it is just POSSIBLE that "Power Sound Button" does not refer to the on/off button but to one of the above-described features. If Bea is translating a manual she may have the graphics. Make sure there isn't a separate "Power Button" somewhere.
Good luck!

George Rabel
Local time: 04:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Botón de amplificación del sonido


Explanation:
Hola Beatriz,

ante todo, "botón de encendido apagado" está realmente incorrecto, pues "sound" no tiene nada que ver con éso (creo además que nuestra Beatriz sabe reconocer si se trata de un simple botón de encendido-apagado)

Por lo demás, encontré en un manual de Samsung el botón en cuestión. Brevemente se explica que tal botón puede utilizarse para..."amplificar" el sonido en el sentido de hacerlo más brillante y "sonoro".

Así pues, "botón de amplificación del sonido" me parece buena idea.

Suerte! Flavio


    Reference: http://www.samsungsupport.com/pdf/MAXK17.pdf
flaviofbg
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Aclaración


Explanation:
I would like to apologize for the misunderstanding. My eyes played a trick on me and I read "power button" instead of "power sound button".
My apologies and congratulations to all of you who had the right answer.
Cheers,

PMG

Patricia McGrory
Canada
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search