KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

mounted NT volume

Spanish translation: Volumen montado de NT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mounted NT Volume
Spanish translation:Volumen montado de NT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mounted NT volume
XXX software can back up data to any existing directory on a mounted NT volume.

Sé lo que significan todos los términos, pero no doy con una expresión medianamente decente... Una ayudita, por favor.
Pilar T. Bayle
Local time: 11:46
volumen montado
Explanation:
Aunque suene extraño, se habla de volúmenes montados (y desmontados :-)):

No es posible reparar un volumen montado, por lo cual hay que desmontarlo primero y despues repararlo.


http://www.arrakis.es/~andonig/personal/informatica/redes/cl...

Cada volumen montado en un NT debe estar asociado a un única letra y si ya ha alcanzado la Z no podrá montar más. Ojalá no se le presente nunca el caso, pero en algunos sistemas empresariales, y para determinadas necesidades de almacenamiento especialmente voluminosas, podría llegar a necesitar más letras de las disponibles en el alfabeto. Para solucionar este problema, Microsoft ha desarrollado una técnica conocida como Punto de montaje de volúmenes NTFS (NTFS Volume Mount Point).

http://www.w2000mag.com/atrasados/2000/38_ene00/articulos/me...
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 11:46
Grading comment
Sabía lo de los volúmenes montados... Lo que no sabía era dónde meter el NT... También tenía dudas sobre volumen porque lo he visto como unidad en más de un sitio... Al final lo resolví con la entrada que he metido en el glosario. Gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navolumen montado de (Windows) NT
two2tango
navolumen montado
LinguaVox


  

Answers


16 mins
volumen montado


Explanation:
Aunque suene extraño, se habla de volúmenes montados (y desmontados :-)):

No es posible reparar un volumen montado, por lo cual hay que desmontarlo primero y despues repararlo.


http://www.arrakis.es/~andonig/personal/informatica/redes/cl...

Cada volumen montado en un NT debe estar asociado a un única letra y si ya ha alcanzado la Z no podrá montar más. Ojalá no se le presente nunca el caso, pero en algunos sistemas empresariales, y para determinadas necesidades de almacenamiento especialmente voluminosas, podría llegar a necesitar más letras de las disponibles en el alfabeto. Para solucionar este problema, Microsoft ha desarrollado una técnica conocida como Punto de montaje de volúmenes NTFS (NTFS Volume Mount Point).

http://www.w2000mag.com/atrasados/2000/38_ene00/articulos/me...

LinguaVox
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Sabía lo de los volúmenes montados... Lo que no sabía era dónde meter el NT... También tenía dudas sobre volumen porque lo he visto como unidad en más de un sitio... Al final lo resolví con la entrada que he metido en el glosario. Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
volumen montado de (Windows) NT


Explanation:
"El programa XXX puede realizar la copia de resguardo de datos en cualquier directorio existente dentro de un volumen montado de (Windows) NT"


www.desy.de/unix/afs/afs_windows_doc/es_ES/html/InstallGd/ awqbg003.htm
uch.edu.ar/~majordom/archives/00/05/msg00022.html


    www.ibiblio.org/pub/Linux/distributions/redhat/7.0/en/doc/ RH-DOCS/rhl-gsg-es-7.0/ch-glossary.html
    www.w2000mag.com/atrasados/2000/44_julago00/articulos/suplemento/ admon3.htm
two2tango
Argentina
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search