KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

I/O-bound applications

Spanish translation: Aplicación limitada por E/S

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I/O-bound application
Spanish translation:Aplicación limitada por E/S
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Jul 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I/O-bound applications
No hay más contexto, es un título. ¿Cómo se traduce bound? ¿Dependientes?
Pilar T. Bayle
Local time: 20:35
aplicaciones limitadas por la velocidad de las entradas/salidas
Explanation:
... o con gran volumen de E/S.(translation from Diccionario de la Tecnología de la Información, Otto J. Vollnhals).

A system is I/O bound, or has an I/O bottleneck, if the peripheral devices (hard disk, tape, and so on) cannot transfer data as fast as the system requests it. (http://osr5doc.sco.com:1997/PERFORM/ident_IO_bound.html)

"bound" here is "limitadas"

Hope it helps.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 20:35
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1aplicaciones limitadas por la velocidad de las entradas/salidasxxxtazdog
naAplicaciones condicionadas por el flujo de Entrada/Salida
David Meléndez Tormen


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
aplicaciones limitadas por la velocidad de las entradas/salidas


Explanation:
... o con gran volumen de E/S.(translation from Diccionario de la Tecnología de la Información, Otto J. Vollnhals).

A system is I/O bound, or has an I/O bottleneck, if the peripheral devices (hard disk, tape, and so on) cannot transfer data as fast as the system requests it. (http://osr5doc.sco.com:1997/PERFORM/ident_IO_bound.html)

"bound" here is "limitadas"

Hope it helps.

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Aplicaciones condicionadas por el flujo de Entrada/Salida


Explanation:
Hola Pilar!

"Limitado por entrada y salida" está bien. Abajo copio un par de vínculos donde se explica más en detalle. Sin embargo, en uno de los textos aparece de un modo que me parece más claro, aunque un poco más largo.

Mucha suerte!


I/O BOUND (Limitado por Entrada/Salida)
Se refiere a una cantidad excesiva de tiempo ocupado en transferir datos desde y hacia la computadora, en relación al tiempo de procesamiento empleado por la misma.

"OS/2 tiende a incrementar la prioridad de procesos I/O-bound, i.e. los procesos que están condicionados al flujo de la transferencia en las operaciones de entrada-salida. "
(http://homepage.mac.com/eravila/os2.html)


"Claro, la eficiencia de este algoritmo depende grandemente del tamaño del "quantum" o "slice" de tiempo asignando a los procesos. Si éste es muy pequeño, el "overhead" del sistema aumenta considerablemente. Si es muy grande, la política degenera en FCFS. Por otro lado, la política puede ser injusta con procesos "I/O bound", o sea, procesos que ejecutan mucho I/O y usan menos el CPU. Estos procesos salen del procesador antes de que se les acabe su "quantum" y cuando termina de atenderse su petición de I/O, regresan al final de la cola de "Ready". Así, usan menos el procesador que los procesos "CPU bound"."
(http://www.usc.clu.edu/comweb/CCO340/Leccion6-340.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search