KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

toilet

Spanish translation: sanitario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toilet
Spanish translation:sanitario
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: toilet
It refers to the actual toilet device.
I need an formal term in Mexican Spanish.
I have sanitario, but I not to convinced, any ideas?
elacombe
Sanitario/ INODORO/ toilet
Explanation:
Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:31
Grading comment
I guess I will have to go with santiario, thanks to all.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Water / Servicio
flaviofbg
na +1excusadoxxxOso
na +1Sanitario/ INODORO/ toilet
Bertha S. Deffenbaugh
naSanitario
Toya


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Sanitario/ INODORO/ toilet


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
I guess I will have to go with santiario, thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Yes ma'm :-)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
excusado


Explanation:
Al mueble en sí se le conoce más comunmente en México como "el excusado" aunque algunas personas también le llaman "la taza del excusado."
Puede ver la referencia anotada abajo para verificar el término.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)



    www.semarnat.gob.mx/cecadesu/educacion/sociedad/practicas_ambientales_9.shtm - 39k
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Mi padre también usaba el término " excusado" y era uruguayo.
40 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
Water / Servicio


Explanation:
Hola,

In Spain we just say "Water" (pronunciating "W" as a "V") or Servicio if referring to the whole little room...

Good luck, Flavio


    Experiencia personal ;-)
flaviofbg
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Cierto! Me había olvidado de estas.. ja ja
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Sanitario


Explanation:
Las otras dos definiciones propuestas (inodoro y excusado) son también correctas, pero la palabra sanitario tiene un término más formal.
Suerte!

Toya
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search