KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

two-way shipping containers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: two-way shipping containers
Contexto de transporte de productos químicos. Necesito específicamente la terminología de uso en ESPAÑA.

Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 18:35
Advertisement


Summary of answers provided
nacontenedores de doble entradaAlba Mora
nalos recipientes del envío bidireccionales
Camaxilo
naRecipientes para devolución y recambioJaime Aguirre


  

Answers


41 mins
Recipientes para devolución y recambio


Explanation:
use two-way shipping containers (ones that can be returned and refilled)
Dependiendo del contexto, sería frascos, botellas, tarros, de recambio (relleno, recarga)


    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

49 mins
los recipientes del envío bidireccionales


Explanation:
I heard this before.

Camaxilo
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 13 hrs
contenedores de doble entrada


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search