KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shadow library

Spanish translation: biblioteca oculta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shadow library
Spanish translation:biblioteca oculta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shadow library
Computers, programming.

Invalid prefix of shadow library
Sandra D'Angelo
Prefijo no válido de biblioteca shadow
Explanation:
Hola Sandra,

El primer texto explica en qué consiste una "shadow library". Aparentemente, la palabra shadow no se debiera traducir. En ninguna página encontré "biblioteca oculta" en el contexto de programación. Sí existe "contraseña oculta" para "shadow password", (texto 2) pero no se refiere a lo mismo y, por otra parte, en muchos casos tampoco aparece traducido (texto 3).

Yo traduciría: "Prefijo no válido de biblioteca shadow", o "Prefijo no válido de biblioteca oculta (shadow)"

Suerte!

"Using Shadow Libraries

In some cases you might want to prepare import libraries on an "on-call" basis the same way you would with plug-ins. For example, if you only occasionally use routines from mooLib in your application, you may not want to take up excess memory when mooLib is not required. In such cases, you should create a shadow library. A shadow library is essentially a small library whose only purpose is to prepare an import library when a symbol from that library is required."
(http://developer.apple.com/techpubs/mac/runtimehtml/RTArch-4...

"Utilidades shadow
El soporte para las contraseñas ocultas [shadow password] se ha mejorado significativamente en Red Hat Linux 6.1. Las contraseñas ocultas son una forma de mejorar la seguridad del sistema trasladando las contraseñas encriptadas (que habitualmente se encuentran en/etc/passwd) a otrofichero con permisos de acceso más restrictivos. Durante la instalación, tenemos la opción de activar el uso de contraseñas ocultas [shadow password] en el sistema."
(http://www.hispafuentes.com/manuales/6.1/hf-guia_referencia/...

"Todavía no existe soporte NIS para instalaciones que usan el conjunto de utilidades shadow password. John F. Haugh, el autor del conjunto shadow, publico recientemente una versión de las funciones de biblioteca shadow en comp.sources.misc, cubiertas por la licencia LGPL de GNU. Ya tiene algún soporte para NIS, pero no está completa, y los ficheros no han sido añadidos todavía a la biblioteca C estándar. Por otro lado, publicar la información de /etc/shadow vía NIS rompe de alguna manera con el propósito del conjunto shadow."
(http://developer.apple.com/techpubs/mac/runtimehtml/RTArch-4...

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:37
Grading comment
Muchísimas gracias, ¡¡como siempre!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafichero sombra
Clarisa Moraña
naPrefijo no válido de biblioteca shadow
David Meléndez Tormen


  

Answers


19 mins
Prefijo no válido de biblioteca shadow


Explanation:
Hola Sandra,

El primer texto explica en qué consiste una "shadow library". Aparentemente, la palabra shadow no se debiera traducir. En ninguna página encontré "biblioteca oculta" en el contexto de programación. Sí existe "contraseña oculta" para "shadow password", (texto 2) pero no se refiere a lo mismo y, por otra parte, en muchos casos tampoco aparece traducido (texto 3).

Yo traduciría: "Prefijo no válido de biblioteca shadow", o "Prefijo no válido de biblioteca oculta (shadow)"

Suerte!

"Using Shadow Libraries

In some cases you might want to prepare import libraries on an "on-call" basis the same way you would with plug-ins. For example, if you only occasionally use routines from mooLib in your application, you may not want to take up excess memory when mooLib is not required. In such cases, you should create a shadow library. A shadow library is essentially a small library whose only purpose is to prepare an import library when a symbol from that library is required."
(http://developer.apple.com/techpubs/mac/runtimehtml/RTArch-4...

"Utilidades shadow
El soporte para las contraseñas ocultas [shadow password] se ha mejorado significativamente en Red Hat Linux 6.1. Las contraseñas ocultas son una forma de mejorar la seguridad del sistema trasladando las contraseñas encriptadas (que habitualmente se encuentran en/etc/passwd) a otrofichero con permisos de acceso más restrictivos. Durante la instalación, tenemos la opción de activar el uso de contraseñas ocultas [shadow password] en el sistema."
(http://www.hispafuentes.com/manuales/6.1/hf-guia_referencia/...

"Todavía no existe soporte NIS para instalaciones que usan el conjunto de utilidades shadow password. John F. Haugh, el autor del conjunto shadow, publico recientemente una versión de las funciones de biblioteca shadow en comp.sources.misc, cubiertas por la licencia LGPL de GNU. Ya tiene algún soporte para NIS, pero no está completa, y los ficheros no han sido añadidos todavía a la biblioteca C estándar. Por otro lado, publicar la información de /etc/shadow vía NIS rompe de alguna manera con el propósito del conjunto shadow."
(http://developer.apple.com/techpubs/mac/runtimehtml/RTArch-4...



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchísimas gracias, ¡¡como siempre!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
fichero sombra


Explanation:
Hola, aunque no esté muy de acuerdo con la redacción plagada de anglicismos y calcos que inserto más abajo, da una idea de lo que es un "fichero sombra".

1) Dado que la memoria puede contener en un momento dado información valiosa sobre ficheros o procesos en los que se esté trabajando en ese momento, esta información también puede contener datos confidenciales, especialmente si el programa que se "colgó" y generó el fichero core corrían con privilegios de root, como por ejemplo datos del fichero de contraseñas en la sombra (v. boletín #46, art. 6).
...
¿Qué puede ocurrir si el archivo más famoso de Unix, el celebérrimo /etc/passwd, cae en manos de un atacante?
Afortunadamente, este problema tiene fácil solución. Utiliza las contraseñas en la sombra, en otras palabras, un segundo fichero que contiene las contraseñas cifradas y sólo accesible por root, mientras que el /etc/passwd ya no contiene más que un * en el lugar donde deberían aparecer las contraseñas cifradas.
2) ¿Cómo puedo activar las contraseñas de sombra en mi máquina Linux Red Hat 4.2 o 5.x? Respuesta: Las contraseñas de sombra son un mecanismo para almacenar tu contraseña en un fichero distinto del fichero `/etc/passwd' normal. Esto tiene varias ventajas. La primera es que el fichero sombra `/etc/shadow' sólo es legible por el root.


    Reference: http://www.iec.csic.es/criptonomicon/consejos/coredumps.html
    Reference: http://www.linux-tech.org/segcomo4.php
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search