GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:54 Jul 15, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Neil Phillipson Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Ver abajo |
| ||
na | "moto de nieve" |
|
Ver abajo Explanation: Skidoos son trineos. La traducción literal sería deslizador, pero no se usa en español. Cats son vagones especiales que también see deslizan sobre la nieve. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"moto de nieve" Explanation: un "moto de nieve" refers to a skiddoo, which I would be right in thinking is like a motorbike on snow (?). For cat this would come from its deisgn bearing some resemblance to a caterpillar & this is the vehicle used for pushing and crushing snow on skiruns etc. In which case, it would be "máquinas quitanieve" Reference: http://www.cip.es/alvemaca/pro1acambios99.htm Reference: http://www.grupexcuatro.es/autop/accesorios/pur.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.