KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

plight lights

Spanish translation: luz de emergencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plight light
Spanish translation:luz de emergencia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: plight lights
The following extract is part of a Software application manual: "There are other graphical objects on the screen that displays the status of the different devices on the system, examples are plight lights for each of the main motors, motor disconnect status, relative damper positions, and valves."
Thanks in advance for your help!
K
Luces de emergencia
Explanation:
These are optical alarm lights that signalize an emergency condition of the motors.

Ref.: professional experience.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:48
Grading comment
¡1000 gracias Raúl! Qué sería de esta profesión sin colegas tan solidarios como vos :)
K
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1luces indicadores de avería
Katrin Zinsmeister
naLuces de emergencia o luces de alerta
Juan Bernal
naLuces de emergencia
Raúl Waldman


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
luces indicadores de avería


Explanation:
Son las luces indicadoras de una avería = "situación difícil (plight)" de los motores.

De doy dos ejemplos:

"Luces indicadoras
Se pueden instalar tres luces indicado-
ras en el panel de mandos del AUMAMATIC.
Indicaciones: ABIERTO-AVERÍA-CERRADO"
www.auma.com/Prospekte_im_PDF_Format/antriebe/drehantriebe_...

"Comprobación de intermitentes, luces averia, luces marcha atras , catadióptricos , luces antiniebla , luz de matricula y bocina"
http://www.corre.com/PAGINAS/feria25h.htm

Katrin Zinsmeister
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Excellent!
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Luces de emergencia


Explanation:
These are optical alarm lights that signalize an emergency condition of the motors.

Ref.: professional experience.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Grading comment
¡1000 gracias Raúl! Qué sería de esta profesión sin colegas tan solidarios como vos :)
K
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Luces de emergencia o luces de alerta


Explanation:
Those are the lights displayed when a failiture in the motor o engine seems to appear, giving the chance of repairing it and knowing where the problem is.

Juan Bernal
Mexico
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search