KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

anti-aliasing

Spanish translation: antialiasing a pantalla completa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:59 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anti-aliasing
(On a graphics controller specifications sheet): "full scene anti-aliasing"
vanesahg
Spanish translation:antialiasing a pantalla completa
Explanation:
Antialiasing ya está incorporado al l
éxico técnico hispano. Si tuvieras que traducirlo de todas maneras puedes poner "antidistorsión", pero es preferible dejarlo en inglés.

Para una buena definición de antialiasing: antidistorsión. Remoción o reducción automática de la distorsión dentada (aliasing) en una imagen gráfica generada por computadora. Esto se lleva a cabo rellenando los bordes dentados con un color gris u otro color para que la distorsión no se distinga tanto. Por desgracia, el resultado es una pantalla borrosa, efecto desagradable o incómodo para algunos usuarios.

Fuente: diccionario para usuarios de computadoras e Internet de Bryan Pfaffenberger

En cuanto a la frase completa, "FSAA (Full Scene Anti Aliasing)" es "antialiasing a pantalla completa".
Referencias:
www.portalgames.com/hardware/voodoo5500/voodoo5500.html
www.meristation.com/hard/ hard/Aceleradoras/Voodoo_5500/ Voodoo_5500_2.htm
www.active-hardware.com/spanish/hardinfo/nv20-7.htm
www.tishamagazine.com/Hardware/3DProphet2GTS2.shtml

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 16:26
Grading comment
OK!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naantialiasing a pantalla completa
two2tango
naFull Scene Anti-Aliasing (FSAA)
Davorka Grgic


  

Answers


2 hrs
Full Scene Anti-Aliasing (FSAA)


Explanation:
Yo lo dejaría tal cual.


ANTI-ALIASING "anti-escalera/escalones" (realmente sería "anti efecto escalera /escalones")



Anti-aliasing

One of the most important techniques in making graphics and text easy to read and pleasing to the eye on-screen is anti-aliasing. Anti-aliasing is a cheaty way of getting round the low 72dpi resolution of the computer monitor and making objects appear as smooth as if they'd just stepped out of a 1200dpi printer (nearly).
http://www.widearea.co.uk/designer/anti.html

Glosario Web - [ Translate this page ]
... 13, anti-aliasing, es una técnica para reducir la apariencia dentada de las imágenes
sobrepuestas, usualmente insertando pinceladas que mezclan los límites ...
www.lookandclick.com/espanol/glosario_c_es.html - 101k - Cached - Similar pages


Imágenes y palabras

FSAA (Full Scene Anti-Aliasing)
Al principio esta técnica consistía en coger cada pixel situado en el contorno de un poligono y combinarlos con los pixeles colindantes para producir un paulatino efecto de desvanecimiento y evitar los efectos de escalones (ver el esquema de la izquierda). Hoy en día se utiliza una técnica más rápida que crea la imagen en una resolución superior para después reducirla y filtrarla. Se trata de una de las funciones que más recursos requiere.

www.7azona.com/cgi-bin/page.cgi?id_page=tech_3d

Aabach Grafic Systems - [ Translate this page ]
... el proceso RIP y convertidos en ficheros TIFF, incluyendo la función de Anti Aliasing
y la separación de los colores. Posteriormente los ficheros TIFF son ...
www.aabach.com/espanol/producto/psp05.html

Imágenes y palabras - [ Translate this page ]
... este tipo de tecnología. FSAA (Full Scene Anti-Aliasing ... para producir un paulatino
efecto de desvanecimiento y evitar los efectos de escalones (ver el esquema ...
www.7azona.com/cgi-bin/page.cgi?id_page=tech_3d - 26k - Cached - Similar pages


Sistemas - [ Translate this page ]
... agrupados horizontalmente. A este efecto se le denomina popping. ... para poder reducir
los escalones y otro tipo de ... optar por no usar FSAA, utilizar a 2x FSAA y ...
www.latinmedia.com.uy/sistemas/168/tapa.htm - 16k - Cached - Similar pages


MUSICA Y VIDEOS - [ Translate this page ]
... el proceso que remueve los “escalones” en las líneas diagonales ... gusto del jugador.
Prender FSAA y jugar en menor ... tope y aguantar el efecto escalonado. En un ...
www.yosoytucuman.com.ar/musicayvideos/juegos/geforce2gts_2....

Saludos.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
antialiasing a pantalla completa


Explanation:
Antialiasing ya está incorporado al l
éxico técnico hispano. Si tuvieras que traducirlo de todas maneras puedes poner "antidistorsión", pero es preferible dejarlo en inglés.

Para una buena definición de antialiasing: antidistorsión. Remoción o reducción automática de la distorsión dentada (aliasing) en una imagen gráfica generada por computadora. Esto se lleva a cabo rellenando los bordes dentados con un color gris u otro color para que la distorsión no se distinga tanto. Por desgracia, el resultado es una pantalla borrosa, efecto desagradable o incómodo para algunos usuarios.

Fuente: diccionario para usuarios de computadoras e Internet de Bryan Pfaffenberger

En cuanto a la frase completa, "FSAA (Full Scene Anti Aliasing)" es "antialiasing a pantalla completa".
Referencias:
www.portalgames.com/hardware/voodoo5500/voodoo5500.html
www.meristation.com/hard/ hard/Aceleradoras/Voodoo_5500/ Voodoo_5500_2.htm
www.active-hardware.com/spanish/hardinfo/nv20-7.htm
www.tishamagazine.com/Hardware/3DProphet2GTS2.shtml



two2tango
Argentina
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
OK!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search