This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

multiple-part hole cutter

Spanish translation: corona perforadora de múltiples piezas

20:02 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: multiple-part hole cutter
Como en la pregunta anterior, se trata de un taladro eléctrico y necesito la terminología de México. El contexto es el siguiente:

EXTENSION CORD USE

ß Make sure there are no nails or foreign objects in the part of the workpiece to be drilled.

ß Before starting the operation, jog the drill switch to make sure the drill bit does not wobble or vibrate.

ß Do not use fly cutters or multiple-part hole cutters, as they can come apart or become unbalanced in use.

ß Make sure the spindle has come to a complete stop before touching the chuck or attempting to change the drill bit.


Gracias.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:11
Spanish translation:corona perforadora de múltiples piezas
Explanation:
Hi Mauricio,

The above may be an equivalent to the English expression. I'm not 100% sure; however, the references may help you even if the term is not exactly right. I have no idea whether this term is OK for Mexico or not, either, as the Spanish page is from Spain. So, for what it's worth....

http://www.laner.com/cgi-bin/wwiz.asp?wwizmstr=MVES.SEARCH&p... - This page shows you some hole cutter kits. You can click on any of the pictures to see a bigger picture.

http://www.bricomundo.com/dossier-brocas-p.htm - On this page ("Todo sobre las brocas"), you can see similar attachments for the drill, especially nos. 14 and 16. The name they give these is "corona perforadora", i.e.,

14, 15, 16 - Corona perforadora huecas de dos piezas. Diámetro de perforación de 40 a 80 mm. Especialmente indicada para perforaciones grandes en mampostería, piedra arenisca y hormigón. Para realizar taladros para desagües, tuberías de agua y calefacción con aislamiento, cajas de interruptor, de derivación y distribución.

These are "de dos piezas", so I suppose you could use "de múltiples piezas" as the equivalent of "multiple-part."

Hope it helps.
Cindy
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 07:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacorona perforadora de múltiples piezas
tazdog (X)
naperforadora multiparte
Alba Mora
nadispositivos de corte con piezas múltiples
Jackie_A (X)


  

Answers


11 hrs
corona perforadora de múltiples piezas


Explanation:
Hi Mauricio,

The above may be an equivalent to the English expression. I'm not 100% sure; however, the references may help you even if the term is not exactly right. I have no idea whether this term is OK for Mexico or not, either, as the Spanish page is from Spain. So, for what it's worth....

http://www.laner.com/cgi-bin/wwiz.asp?wwizmstr=MVES.SEARCH&p... - This page shows you some hole cutter kits. You can click on any of the pictures to see a bigger picture.

http://www.bricomundo.com/dossier-brocas-p.htm - On this page ("Todo sobre las brocas"), you can see similar attachments for the drill, especially nos. 14 and 16. The name they give these is "corona perforadora", i.e.,

14, 15, 16 - Corona perforadora huecas de dos piezas. Diámetro de perforación de 40 a 80 mm. Especialmente indicada para perforaciones grandes en mampostería, piedra arenisca y hormigón. Para realizar taladros para desagües, tuberías de agua y calefacción con aislamiento, cajas de interruptor, de derivación y distribución.

These are "de dos piezas", so I suppose you could use "de múltiples piezas" as the equivalent of "multiple-part."

Hope it helps.
Cindy


    an noted
tazdog (X)
Spain
Local time: 07:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
perforadora multiparte


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
dispositivos de corte con piezas múltiples


Explanation:
I think this would cover most cases...

Cindy's input is very good but there are more multi-part cutters than just the crown types.

suerte...

Jackie_A (X)
United States
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search