This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Internet questions

Spanish translation: punto activador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotspot
Spanish translation:punto activador
Entered by: Agua

05:48 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Internet questions
Questions:
1. 'hotspot': I have translated is as "lugar más visitado". What do you think?
2. 'host entry', an HTML code.
Thank you very much for your help.
Agua
Spain
Please see below:
Explanation:
hotspot: punto activador
Área especial de una imagen o de una pantalla que realiza una acción cuando se ubica el cursor sobre ella o se selecciona.
Dic.de Multimedia. Collin, Simon.
McGrow Hill.

host: Computador central o controlador en un ambiente de red o procesamiento distribuido, que proporciona servicios que otros computadores o terminales pueden accesar a través de la red.
Diccionario de Redes. The Network Press. Dyson, Peter.

entry: entrada.
Dic. de informatica. Nania, Georges.

Los términos que te propongo tal vez sean elementales, pero no puedo proporcionarte algo más preciso sin el contexto específico.

Espero te sirva para aclarar tus ideas.
Saludos.
Selected response from:

Blanca Amoroso
Local time: 23:54
Grading comment
Thank you very much. The explanation for the first one is excellent for me, and the references are really going to help me a lot.
Thank you again,
Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSitio mas visitado; Entrada (o portal) de patron
Brent Turnipseed
naVer abajo
NNieto
naPlease see below:
Blanca Amoroso


  

Answers


36 mins
Sitio mas visitado; Entrada (o portal) de patron


Explanation:
I think your term "lugar" is okay but I frequently see "Sitio" online for spot, place or location, and of course, site.

I hope this helps you.

DQ

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
El primero puedes usar cualquiera de las opciones, prefiero sitio pero puedes usar los otros.

Al segundo seria anfitrion, en este caso entrada anfitrion/ portal anfitrion





    Reference: http://www.telefonica.es/fat/lexh.html
NNieto
United States
Local time: 20:54
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please see below:


Explanation:
hotspot: punto activador
Área especial de una imagen o de una pantalla que realiza una acción cuando se ubica el cursor sobre ella o se selecciona.
Dic.de Multimedia. Collin, Simon.
McGrow Hill.

host: Computador central o controlador en un ambiente de red o procesamiento distribuido, que proporciona servicios que otros computadores o terminales pueden accesar a través de la red.
Diccionario de Redes. The Network Press. Dyson, Peter.

entry: entrada.
Dic. de informatica. Nania, Georges.

Los términos que te propongo tal vez sean elementales, pero no puedo proporcionarte algo más preciso sin el contexto específico.

Espero te sirva para aclarar tus ideas.
Saludos.


Blanca Amoroso
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Thank you very much. The explanation for the first one is excellent for me, and the references are really going to help me a lot.
Thank you again,
Mar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search