KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SYSTEM STREAM

Spanish translation: tren de sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SYSTEM STREAM
Kfir captures and encodes uncompressed video and audio and generates MPEG-2 program or transport, or MPEG-1 SYSTEM STREAM.
Betty
Spanish translation:tren de sistema
Explanation:
Kfir captura y codifica video y audio no comprimidos y genera programas o transporte MPEG-2, o un tren de sistema MPEG-1
Tren de sistema obtenido por analogía del glosario de la International Telecommunications Union (ITU)
Saludos!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 06:00
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natren de sistema
two2tango
naTren de datos de sistema MPEG-1
Salvador Munguía
naBetty please see below:
Blanca Amoroso
naver abajoTelesforo Fernandez


  

Answers


37 mins
ver abajo


Explanation:
He conseguido la siguiente description del termino "streaming":
Streaming
Es el sistema que estructura y procesa imagen y sonido como un flujo
continuo, lo que permite empezar a ver las imágenes mientras
seguimos cargando las siguientes. También se llama "stream" al
software que se coloca en el servidor, cada "stream" permite una
conexión. En estos momentos ya es posible que un mismo fragmento
de vídeo sea visto simultáneamente por centenares o miles de
usuarios.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:30
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Betty please see below:


Explanation:
I am not sure because don't know more about the context but hope this may help you.
"Kfir capta y codifica video y audio no comprimido y genera un programa o transporte MPEG-2 o un flujo de sistema MPEG-1."

Stream: corriente, flujo. Flujo de datos caracterizado por una duración relativamente larga y una velocidad constante. Cuando se sabe que la velocidad está adelantada, los recursos de comunicación pueden reservarse para el flujo de datos. Por ejemplo, el tráfico de éstos puede realizarse utilizando multiplexación de división de tiempo sincrónica general baja, en tanto que otro tráfico por el mismo canal se lleva a cabo por multiplexión de división de tiempo asincrónica general más alta. Es importanme en aplicaciones tales como la comunicación de paquetes que requieren una variación baja en el retardo de red.
Dic. OXFORD de Informática. Ed. Díaz de Santos-
Transport: Transporte.

MPEG: (Motion Picture Experts Group). Técnica de movimiento total de compresión de video más eficiente que la JPEG con esquema de compresión de imagen controlada. Compara dos cuadros sucesivos y sólo graba los cambios entre ellos. MPEG-1 se usa para velocidades de 2 Mb por seg.; MPEG-2 para datos entre 2 y 10 Mb por segundo.
Collin, Simon. Dic. De Multimedia.

ALSO:

STREAMS: Módulo Cargable NetWare (NLM) de Novell que proporciona una interfaz común entre NetWare y protocolos de transporte como IPX/SPX, TCP/IP, SNA y OSI. Permite el suministro de servicios a través de la red, sin importar el protocolo en uso debido a que éste es transparente para el sistema operativo.

"streams": Función de Unix que suministra rutas flexibles de comunicaciones entre procesos y manejadores de dispositivos.
Dyson, Peter. Dic. De Redes. The Network Press.

"Streaming": Leer datos de un dispositivo de almacenamiento en operación continua sin intervención del procesador.
Collin, Simon. Dic. De Multimedia.

Regards!!



Blanca Amoroso
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Tren de datos de sistema MPEG-1


Explanation:
Al flujo de datos que se codifica en una norma de video digital (como MPEG) se le llama "stream" en inglés, ó tren de datos en español, así es que quedaría de la siguiente manera:
"Kfir captura y codifica señales no comprimidas de audio y video, y genera un programa o transporte MPEG-2 ó un tren de datos de sistema MPEG-1".

Salvador Munguía
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tren de sistema


Explanation:
Kfir captura y codifica video y audio no comprimidos y genera programas o transporte MPEG-2, o un tren de sistema MPEG-1
Tren de sistema obtenido por analogía del glosario de la International Telecommunications Union (ITU)
Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search