KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

stand-alone personal video recorders

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Jul 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stand-alone personal video recorders
applcations include: STAND-ALONE personal video recorders
Betty
Spanish translation:see below
Explanation:
Yo lo traduciría como "cámaras de video autónomas", término que he oído y visto en ocasiones.
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:06
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naregistrador vídeo de sobremesa
Philip Freyder
naSee below
Baruch Avidar
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naIndependientes
pma


  

Answers


22 mins
Independientes


Explanation:
Videograbadoras (o como hayas llamado) personales independientes.

pma
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
see below


Explanation:
Yo lo traduciría como "cámaras de video autónomas", término que he oído y visto en ocasiones.
Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Grabadores de video personales y autonomos

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
registrador vídeo de sobremesa


Explanation:
Source: Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa.

This is how we would translate it into Castilian Spanish.



Philip Freyder
Spain
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search