KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

creepages and clearances

Spanish translation: escurrimientos y holguras, escurrimientos y tolerancias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: creepages and clearances
it is extracted from an instructions leaflet for luminaries
sari
Spanish translation:escurrimientos y holguras, escurrimientos y tolerancias
Explanation:
creepage-escurrimiento, corrimiento, resbalamiento,ascenso capilar.

clearance-claro o tolerancia, en un torno el ángulo del trabajo, alza de seguridad (artill), autorización, juego, holgura.

holgura-width, breadth, ease, freedom.

Hope this helps.

Bye


Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCreepage: Separación de Contorneo. Clearance: Separación o espacio libreaalzugaray
naescurrimientos y holguras, escurrimientos y toleranciasxxxtrans4u


  

Answers


3 hrs
escurrimientos y holguras, escurrimientos y tolerancias


Explanation:
creepage-escurrimiento, corrimiento, resbalamiento,ascenso capilar.

clearance-claro o tolerancia, en un torno el ángulo del trabajo, alza de seguridad (artill), autorización, juego, holgura.

holgura-width, breadth, ease, freedom.

Hope this helps.

Bye





    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs
Creepage: Separación de Contorneo. Clearance: Separación o espacio libre


Explanation:
Se trata de dos términos utilizados en ingeniería eléctrica.

Creepage es la distancia más corta entre dos conductores eléctricos a lo largo de la superficie de un aislador (es decir, contorneando la superficie del mismo).

Clearance es la separación real entre ambos conductores.

Adjunto la dirección de un esquema que te ayudará a visualizar la diferencia.

Espero te sea de utilidad.




    Reference: http://www.advancepower.co.uk/glossary/gloss14.htm
aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search