KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tracking

Spanish translation: monitoreo o rastreo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracking
Spanish translation:monitoreo o rastreo
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tracking
resistance to health, fire and tracking
sari
monitoreo o rastreo
Explanation:
Sin mayor contexto, sólo te puedo ofrecer esto, si es que se acople a ello.

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Esta pregunta no tiene sentido.
Bertha S. Deffenbaugh
na +1monitoreo o rastreo
Terry Burgess


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
monitoreo o rastreo


Explanation:
Sin mayor contexto, sólo te puedo ofrecer esto, si es que se acople a ello.

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Soluciona "fire & tracking" pero que significa "health"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Esta pregunta no tiene sentido.


Explanation:
A menos que nos aclare y nos dé más contexto, no podremos dar una respuesta correcta. Lo que hagamos será adivinar.

¿Usted REALMENTE piensa que con la poca información proporcionada, podemos hacerlo?

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio: Correcto! Se necesita mas información
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search