KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

To rip a CD

Spanish translation: To Rip: Copiar música desde un CD al disco fijo de una computadora.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: To rip a CD
Hola,

Alguien me puede explicar la diferencia entre "to rip a CD" y "to burn a CD"? Al español, sería "ripear" (sic) y "grabar"?

El contexto es el sgte.:

"The burning software allows you to:

- rip a CD and encode it an MP3 or other compression algorithm such as WAV or WMA

- burn CDs at different writing types: track at once, disc at one, session at once and multi-session"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 03:05
Spanish translation:To Rip: Copiar música desde un CD al disco fijo de una computadora.
Explanation:
"To Rip" significa copiar pistas de música desde un CD al disco fijo de una computadora.

"To Burn" significa, como ya sabes, grabar un CD.

Te envío la dirección de una página Web en la cual se trata el tema en cuestión. Espero te sea de utilidad.
Selected response from:

aalzugaray
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1piratearanam
naTo Rip: Copiar música desde un CD al disco fijo de una computadora.aalzugaray
naSí: burn = grabar, escribir
Parrot
narip = extraer pistas de un CD
Parrot
nafusilarse un CD
Terry Burgess


  

Answers


8 mins
fusilarse un CD


Explanation:
Hola David!

Pobre del idioma castellano!!!.pues se está invadiendo de términos horrorosos como "quemar", "ripear",, etc:-)

Como sugerencia, te ofrezco esto de "fusilarse un CD" ..aunque haya poca diferencia (a mi juicio) entre "quemar" y "fusilarse" un disco. Quizá tu le encuentres sentido.

Suerte y Saludos:-)
terry

Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
piratear


Explanation:
Ambos significan lo mismo aunque "burn" es más general que el primero, que tiene el sentido más estricto de "trajinarse, copiar o apropiarse" de ideas, canciones, discos.
Hay mogollón de sites en la red, qué te voy a contar.
Suerte, Ana


    Reference: http://www.smartcomputing.com/editcat/SMART/AUDIO/406/13501
anam
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
rip = extraer pistas de un CD


Explanation:
Ver http://pages.prodigy.net/jdjd/audio/rip.htm
Espera un ratito que ahora vuelvo.

Parrot
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Sí: burn = grabar, escribir


Explanation:
"To write data onto a CD".
En este link tienes un glosario de CDs. http://www.geocities.com/Axiom43/cdwriters.html

Parrot
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
To Rip: Copiar música desde un CD al disco fijo de una computadora.


Explanation:
"To Rip" significa copiar pistas de música desde un CD al disco fijo de una computadora.

"To Burn" significa, como ya sabes, grabar un CD.

Te envío la dirección de una página Web en la cual se trata el tema en cuestión. Espero te sea de utilidad.


    Reference: http://music.sitebest.com/mp3/audio.html
aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search