KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cue

Spanish translation: función de localización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Jul 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cue
En la descripción de los controles de un equipo de audio digital:

If the button is held down then play position is moved forwards through the
current track (cue).

Lo he visto muchas veces en diferentes equipos de música (como usuario) pero, la verdad, no sé cuál será la traducción al español.

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:49
Spanish translation:función de localización
Explanation:
así acostumbro traducir yo esta expresión - es una función que sirve para localizar (o desplazarse a) un punto específico de un disco compacto (creo que se trata de un CD en este caso).

Saludos
Selected response from:

CCW
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseñal de edición
Miquel
nafunción de localización
CCW
napre-escuchaxxxtazdog
naseñal de entradaxxxtrans4u


  

Answers


49 mins
señal de entrada


Explanation:
cue-señal de entrada (radio), señal, indicación.

Espero te ayude esta información.

Saludos,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms, and various Internet Dictionaries
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pre-escucha


Explanation:
Hi David,

I do quite a few translations for a company that manufactures audio equipment, and their translation of "cue" is "pre-escucha". Here are some other examples:

CD-4700 PRO II . Salida digital . Tecnología de decodificación de 1 bit linela . Octuple sobremuestro . La pre-escucha (CUE) puede ajustarse en cualquier posición del CD y recuperarse en el momento de pulsar play . (http://www.centromayorii.com/catsonipro/gemini.htm)

6. Monitor / Cue Circuito para pre-escucha canal por canal con toma de auriculares Jack (14) y conmutador
rotativo (12) CUE ASSING para seleccionar el canal de escucha, control CUE LEVEL (13) ,que regula el nivel de
sonido de los auriculares. (http://www.akiyamadj.com/pdf/SM-3400.PS.pdf)

Hope it helps.
Cindy


    as above
xxxtazdog
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
función de localización


Explanation:
así acostumbro traducir yo esta expresión - es una función que sirve para localizar (o desplazarse a) un punto específico de un disco compacto (creo que se trata de un CD en este caso).

Saludos

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
señal de edición


Explanation:
Creo que normalmente no se traduce sino que se acompaña de una explicación sobre su función. "Señal de edición" me parece adecuado en el contexto de la grabación musical. Ahí va una definición y una referencia a lo anterior:

Cue:
Pista de datos que tiene la informaci󮠤e una serie de movimientos y/o efectos que se graban para luego ser reproducidos en un orden determinado automᴩcamente o que pueden ser disparados de manera manual. Por ejemplo, si deseamos que un movimiento sea seguido por otro con una misma diferencia de tiempo, esta secuencia se graba y luego puede reproducirse de manera completa con solo presionar una tecla.


Señal de edición (CUE). Una señal electrónica colocada sobre la cinta para indicar un punto de edición o el comienzo de una grabación
http://www.artimagen.com/contenidos/guiavideoafi/glosario.ht...

También aparece traducido como "apuntador", demasiado impreciso para mi gusto.

Miquel
Spain
Local time: 00:49
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search