KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

float valve

Spanish translation: válvula de flotación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:float valve
Spanish translation:válvula de flotación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: float valve
The float valve should be fully closed.

(drilling machine)
Pilar Campos
Spain
Local time: 12:11
válvula de flotación
Explanation:

Eurodicautom gives:


Collection Oil industry (=PET79)
English Term drillpipe float valve
Spanish Term válvula de flotación de varilla de sondeo

Collection Oil industry (=PET79)
English Term drill-pipe float valve
Spanish Term válvula de la varilla de sondeo

Document 12 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Oil industry (=PET79)
English Term balanced-type float valve
Spanish Term válvula de compuerta de balancín

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"vávula de flotador" o "válvula de boya"
alfatauri
naválvula de flotador
Parrot
navalvula flotadora/de flotadorAlbert Golub
na -1válvula de flotación
Davorka Grgic


  

Answers


27 mins
valvula flotadora/de flotador


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 12:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
válvula de flotador


Explanation:
es lo que aparece en el Dicc. Politécnico.


    Beigbeder Atienza
Parrot
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): -1
válvula de flotación


Explanation:

Eurodicautom gives:


Collection Oil industry (=PET79)
English Term drillpipe float valve
Spanish Term válvula de flotación de varilla de sondeo

Collection Oil industry (=PET79)
English Term drill-pipe float valve
Spanish Term válvula de la varilla de sondeo

Document 12 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Oil industry (=PET79)
English Term balanced-type float valve
Spanish Term válvula de compuerta de balancín

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alfatauri: En esta ocasión no estoy de acuerdo contigo. Por favor, lee mi respuesta.
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"vávula de flotador" o "válvula de boya"


Explanation:
Se trata de una válvula que actúa impulsada por un elemento flotante o boya la cual, en función del nivel del líquido sobre el que flota, hace que una leva o palanquita actúe sobre un elemento, generalmente una aguja, que abre o cierra la citada válvula.


    Mis conocimientos sobre la materia.
alfatauri
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search