KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

scattering

Spanish translation: dispersión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scattering
Spanish translation:dispersión
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scattering
quisiera la traducción pero en su significado físico, ya que proviene exactamente del término "scattering de Rayleigh", que es una de las causas de pérdida de potencia en la fibra óptica
faimy
dispersión
Explanation:
Tengo cierta experiencia en la traducción de manuales de fibra óptica para la empresa AT&T. "Scattering", o "dispersión" sucede cuando un empalme uniendo dos tramos de cable está mal hecho entonces, esto causa dispersión y y rayo de la luz lásar [señal] se pierde y la señal baja.

También Véase:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:13
Grading comment
Gracias Terry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1dispersión
Terry Burgess


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
dispersión


Explanation:
Tengo cierta experiencia en la traducción de manuales de fibra óptica para la empresa AT&T. "Scattering", o "dispersión" sucede cuando un empalme uniendo dos tramos de cable está mal hecho entonces, esto causa dispersión y y rayo de la luz lásar [señal] se pierde y la señal baja.

También Véase:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Espero esto te ayude:-)
terry


    Arriba + experiencia
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias Terry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sí. Se le llama al fenómeno "dispersión de Rayleig". (Búsqueda Google). Soy ingeniera de física.
7 mins
  -> Thx Davorka:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search