KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

WinAlignment pace

Spanish translation: 2000 words per hour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: WinAlignment pace
I'm interested in knowing what others' experience is as far as WinAlignment pace. About how many words per hour would you say you average on a fairly well matched source/target set of files? A super rough estimate will do the trick here, thanks!
Daphne Riquelme
Spanish translation:2000 words per hour
Explanation:
Daphne,
For sometime I worked as a PM on a translation agency. I there learnt to make my calculations based on 2000 words per hour. If you want to give yourself some extra time to review your aligments in depth, my advise to you is that you make your calculations using a 1500 w/hour pace.

Hope this helps.
Selected response from:

vanesahg
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na2000 words per hourvanesahg
naCAT Tool SectionDaphne b


  

Answers


58 mins
CAT Tool Section


Explanation:
Daphne,

Perhaps you'd like to post your query on the Forums page. There is a section on CAT Tools there where you can ask practically anything and get feedback from colleagues. I'm sure you'll get many more answers there, as this is only a section for terms.

Good luck!

Daphne b
Sweden
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
2000 words per hour


Explanation:
Daphne,
For sometime I worked as a PM on a translation agency. I there learnt to make my calculations based on 2000 words per hour. If you want to give yourself some extra time to review your aligments in depth, my advise to you is that you make your calculations using a 1500 w/hour pace.

Hope this helps.

vanesahg
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search