KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

portable feed mill

Spanish translation: Molino portátil para moler alimentos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: portable feed mill
No se trata de una máquina moderna, como podréis ver por el contexto:
"Included among the company’s early industry firsts are the portable feed mill in 1899, the freeze-proof cylinder tank engine in 1901, and the stone crusher in 1910".
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 16:43
Spanish translation:Molino portátil para moler alimentos
Explanation:
También se puede decir:

Molino portátil de uso alimentario

Espero te sirva, no se me ocurre otra opción.
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 15:43
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, que me ha resultado muy útil. También agradezco la colaboración del resto de compañeros.
(Disculpa que no haya puntuado antes la respuesta, pero he estado 6 días de vacaciones).
Un cordial saludo,

Carmen


3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Molino portátil para moler alimentos
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na +1Molino portátil de alimentaciónaalzugaray
na...trituradora-mezcladora de pienso portátil... OR ... molino de pienso portátil...
Ramón Solá


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
Molino portátil para moler alimentos


Explanation:
También se puede decir:

Molino portátil de uso alimentario

Espero te sirva, no se me ocurre otra opción.


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, que me ha resultado muy útil. También agradezco la colaboración del resto de compañeros.
(Disculpa que no haya puntuado antes la respuesta, pero he estado 6 días de vacaciones).
Un cordial saludo,

Carmen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Excellent Centos:-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Molino portátil de alimentación


Explanation:
Estimo que la traducción correcta es "Molino portátil de alimentación"

aalzugaray
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Freyder: Por la información contextual que nos das, creo que se están moliendo áridos para hormigón, no alimentos / piensos.
10 hrs
  -> Philip está en lo cierto. La trituradora y el tanque anticongelante confirman que es una planta elaboradora de hormigón.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
...trituradora-mezcladora de pienso portátil... OR ... molino de pienso portátil...


Explanation:
The first version -too cumbersome- is in Eurodicautom.
Take a look...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search